1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:03:15,249 --> 00:03:17,548 Gospa David Copperfield, mislim. 4 00:03:17,718 --> 00:03:20,517 - Da. - Gospodična Trotwood. 5 00:03:20,688 --> 00:03:22,589 Ste že slišali zanjo, si upam reči? 6 00:03:22,756 --> 00:03:25,590 Imel sem to veselje. 7 00:03:25,759 --> 00:03:27,921 Zdaj jo vidiš. 8 00:03:28,195 --> 00:03:31,165 Moli, vstopi. 9 00:03:43,844 --> 00:03:46,575 Oh, tut, tut, tut. Ne delaj tega. 10 00:03:46,947 --> 00:03:48,506 Pridi, pridi. 11 00:03:53,554 --> 00:03:56,922 Zakaj, blagoslovi mojo dušo, ti si čisto dojenček. 12 00:03:57,091 --> 00:03:59,686 Dovolj sem stara, da bi bila vdova. 13 00:03:59,860 --> 00:04:02,830 In mati, če bom živela. 14 00:04:03,831 --> 00:04:06,027 Vsa sem v tremi. 15 00:04:06,200 --> 00:04:08,169 Umrl bom, prepričan sem. 16 00:04:08,902 --> 00:04:11,030 Nesmisel. Popijte čaj. 17 00:04:12,473 --> 00:04:14,305 Oh, dragi moj. 18 00:04:14,975 --> 00:04:18,139 David Copperfield je bil moj najljubši nečak. 19 00:04:18,746 --> 00:04:20,840 Bojim se priznati Bil sem smrtno užaljen ... 20 00:04:21,015 --> 00:04:24,679 ...ko se je poročil, ne da bi se posvetoval z mano. Za voščeno lutko, sem slišal. 21 00:04:24,852 --> 00:04:26,878 Seveda, nikoli te nisem videl. 22 00:04:28,689 --> 00:04:31,523 Zdaj, ko prihaja otrok, kako boš imenoval svoje dekle? 23 00:04:33,093 --> 00:04:35,255 Morda bo fantek. 24 00:04:35,729 --> 00:04:37,095 Ne nasprotujte. 25 00:04:37,264 --> 00:04:39,597 Imam slutnjo, da bo punčka. 26 00:04:39,767 --> 00:04:41,759 In jaz bom njena botra. 27 00:04:41,935 --> 00:04:44,495 Krščena bo Betsey Trotwood Copperfield. 28 00:04:44,671 --> 00:04:47,607 Mora biti dobro vzgojena. Bom poskrbel za to. 29 00:04:47,775 --> 00:04:50,904 Veliko boljši od mojega nepraktičnega nečaka bi naredil. 30 00:04:51,445 --> 00:04:54,108 G. Copperfield je mrtev samo šest mesecev. 31 00:04:54,281 --> 00:04:57,410 To je kruto od tebe da bi o njem neprijazno govoril z mano. 32 00:05:05,692 --> 00:05:07,058 Peggotty.... 33 00:05:08,295 --> 00:05:12,699 - Peg-- - Moje jagnje. Moje jagnje. Moj dragi. 34 00:05:12,866 --> 00:05:15,461 - Pripeljal bom zdravnika. - Pridi, pridi, pridi. Ne oklevaj. 35 00:05:15,636 --> 00:05:18,401 - Pripelji zdravnika. - Moje jagnje. Moj otrok. 36 00:05:18,572 --> 00:05:20,370 - Peggoty je tukaj, srček moj. - Pridi, pridi. 37 00:05:41,595 --> 00:05:44,224 Oprostite, gospa. Pravim, rotim tvojega očeta... 38 00:05:44,398 --> 00:05:48,267 Oprostite, gospa. To je dr. Chillip. 39 00:05:48,435 --> 00:05:51,294 Dr. Chillip. srečna sem da ti čestitam. 40 00:05:51,489 --> 00:05:53,591 Zdaj je vsega konec, in to dobro. 41 00:05:53,740 --> 00:05:57,006 Usmiljenje do človeka. Kaj počne? Ali ne zna govoriti? 42 00:05:58,512 --> 00:06:01,846 - Nekaj ​​lokalnega draženja, gospa. - Fiddlesticks. 43 00:06:02,015 --> 00:06:03,244 Kako je ona? 44 00:06:03,417 --> 00:06:06,546 No, udobno, kot lahko pričakujemo mlada mamica. 45 00:06:06,720 --> 00:06:08,382 Toda dojenček, kako je? 46 00:06:08,555 --> 00:06:11,252 Ona, gospa? Prijel sem, da si vedel. 47 00:06:11,425 --> 00:06:14,987 - Fant je. - Fant? 48 00:06:37,985 --> 00:06:39,817 David. 49 00:06:46,126 --> 00:06:47,822 David. 50 00:07:24,932 --> 00:07:26,992 Ubogi oče. 51 00:07:28,001 --> 00:07:32,200 Kako samotno in temno mora biti zanj ponoči. 52 00:07:32,539 --> 00:07:34,701 Medtem ko smo doma ob ognju. 53 00:07:34,875 --> 00:07:36,776 Davy. 54 00:07:44,851 --> 00:07:48,015 Jaz bi te imela, če hočeš... 55 00:07:48,188 --> 00:07:50,589 ... nadaljujte z mano ... 56 00:07:50,757 --> 00:07:54,387 ...v milostivo in večno ljubka... 57 00:07:54,561 --> 00:07:57,190 ... lastnosti dobrodelnosti. 58 00:07:57,364 --> 00:08:01,062 Upam in res vem... 59 00:08:01,235 --> 00:08:05,195 ... živel med vami vsemi že toliko let... 60 00:08:05,539 --> 00:08:08,031 ...da ni neznanka... 61 00:08:08,508 --> 00:08:10,875 ... mnogim od vas tuja kakovost. 62 00:08:11,912 --> 00:08:16,008 In vendar, kako dobro tudi vem ... 63 00:08:16,183 --> 00:08:20,518 ... da lahko, v težavah svojega vsakdanjega življenja... 64 00:08:20,687 --> 00:08:23,953 ... ugotovite, da so lastnosti dobrodelnosti ... 65 00:08:24,124 --> 00:08:28,220 ... niso vedno tako enostavne, tako pripravljen na opazovanje... 66 00:08:28,695 --> 00:08:31,392 ...kot si kdo misli.... 67 00:08:31,565 --> 00:08:36,765 Ta človek. Je kot črni panter v moji knjigi o živalih, Mama. 68 00:08:36,937 --> 00:08:42,001 - Tiho, draga. On je mamin prijatelj. - Vsakodnevno delo in muka, v kateri smo.... 69 00:08:44,278 --> 00:08:47,214 "V poletnih mesecih potoki presahnejo... 70 00:08:47,381 --> 00:08:53,321 ...krokodil išče nove vode kje živeti. 71 00:08:53,487 --> 00:08:59,119 Če pa se tok le zniža, se zakoplje se v blato in čaka na dež." 72 00:09:05,832 --> 00:09:08,563 Postelja, mojster Davy? 73 00:09:08,802 --> 00:09:10,930 Mama mi je obljubila, da lahko počakam. 74 00:09:11,104 --> 00:09:13,539 Nisem zaspana. 75 00:09:18,312 --> 00:09:20,144 Si bil kdaj poročen, Peggotty? 76 00:09:20,314 --> 00:09:22,681 Gospod, ne. 77 00:09:22,883 --> 00:09:24,875 Ste zelo čedna ženska, kajne ti? 78 00:09:25,052 --> 00:09:27,453 Jaz, čeden, Davy? 79 00:09:29,690 --> 00:09:32,353 Oh, narišite te gumbe. 80 00:09:32,526 --> 00:09:35,724 Zdaj pa mi še malo preberi o "krokindilih". 81 00:09:35,896 --> 00:09:38,627 Nekakšna zelenjava, kajne? 82 00:09:39,099 --> 00:09:40,965 mama! 83 00:09:42,502 --> 00:09:44,971 Mama, čakal sem. 84 00:09:45,138 --> 00:09:48,199 Vedela sem, da boš, draga moja. 85 00:09:49,276 --> 00:09:52,303 Ta malček je zelo privilegiran. 86 00:09:53,447 --> 00:09:55,575 - Zakaj, Davy. - Dragi mali deček. 87 00:09:55,749 --> 00:09:58,878 - Ne morem se čuditi njegovi predanosti. - Ampak, Davy, ne bi smel biti nesramen. 88 00:09:59,052 --> 00:10:02,113 G. Murdstone je imel toliko težav da me pripelje domov. 89 00:10:02,289 --> 00:10:04,724 Recimo si lahko noč, moj dobri fant. 90 00:10:04,891 --> 00:10:06,484 lahko noc 91 00:10:07,160 --> 00:10:10,597 Pridi, pridi. Bodimo najboljši prijatelji. 92 00:10:11,565 --> 00:10:14,000 - Zakaj, Davy, to je napačna roka. - Ne, ne, ne. 93 00:10:14,167 --> 00:10:16,193 Pogumen malček. 94 00:10:16,370 --> 00:10:18,737 - Lahko noč. - Lahko noč. 95 00:10:25,312 --> 00:10:30,216 - Oh, mama, nocoj si res lepa. -Ali, draga? 96 00:10:36,590 --> 00:10:38,821 Upam, da ste imeli prijeten večer, gospa. 97 00:10:38,992 --> 00:10:41,393 Hvala ti, Peggotty. 98 00:10:41,561 --> 00:10:43,757 Imel sem zelo prijeten večer. 99 00:10:43,930 --> 00:10:47,731 Tujec ali tako naredi prijetno spremembo. 100 00:11:07,154 --> 00:11:11,285 Ne, ne, ne bo šlo. Nobena cena ne bi uspela. Ne, ne. 101 00:11:11,458 --> 00:11:13,859 Kako si lahko tako oteževalna, ti kruta stvar? 102 00:11:14,027 --> 00:11:16,792 Ne takega, kot je ta, G. Copperfieldu ne bi bilo všeč. 103 00:11:16,963 --> 00:11:21,059 - To pravim in prisežem. - Ubogi, spravil me boš ob pamet. 104 00:11:21,234 --> 00:11:24,671 Bila kdaj revno dekle tako zlorabljena s strani svojih služabnikov, kot sem jaz? 105 00:11:24,838 --> 00:11:27,774 Kaj imaš proti g. Murdstonu? 106 00:11:28,175 --> 00:11:32,271 Ali je treba namigniti, da mi primanjkuje naklonjenosti za moj dragoceni zaklad? 107 00:11:32,446 --> 00:11:35,143 Najdražji mali fant, kar jih je kdaj bilo. 108 00:11:35,315 --> 00:11:37,841 Nihče nikoli ni šel in nič takega ni namignil. 109 00:11:38,018 --> 00:11:40,214 Sem zate poredna mama, Davy? 110 00:11:40,387 --> 00:11:44,449 Sem grda, kruta, sebična, slaba mama? 111 00:11:44,624 --> 00:11:48,857 - Sploh te ne ljubim, kajne? - Oh, ja, imaš. 112 00:11:49,029 --> 00:11:53,364 Nikoli vas nisem hotel prizadeti, gospa. Nikoli nisem mislil. 113 00:11:57,771 --> 00:11:59,865 - Mojster David. - Ja, Peggoty? 114 00:12:00,040 --> 00:12:04,444 Kako bi radi preživeli štirinajst dni z mano pri bratu v Yarmouthu? 115 00:12:04,611 --> 00:12:07,171 Ali ne bi bila to poslastica? 116 00:12:07,347 --> 00:12:09,578 Je tvoj brat prijeten moški, Peggotty? 117 00:12:09,749 --> 00:12:13,379 Oh, kako prijazen človek je. 118 00:12:13,553 --> 00:12:16,216 - On je ribič. - Oh, pravim, Peggotty. 119 00:12:16,389 --> 00:12:19,484 Aja, pa še čolni in morje. 120 00:12:19,659 --> 00:12:22,720 Ampak, Peggotty, kaj bo naredila mama medtem ko nas ni? 121 00:12:22,896 --> 00:12:25,297 Ne more spati v tej veliki sobi čisto sama. 122 00:12:25,465 --> 00:12:27,866 Oh, blagor ti. Ali ne veš? 123 00:12:28,034 --> 00:12:32,199 Zakaj, ostala bo pri prijateljih. 124 00:12:32,372 --> 00:12:34,671 Imela bo veliko družbe. 125 00:12:34,841 --> 00:12:37,333 Če je to to, sem pripravljena iti. 126 00:12:37,511 --> 00:12:40,310 Splendid. Zdaj pa v posteljo. 127 00:12:46,753 --> 00:12:49,348 - Zbogom, ljubezen moja. - Zbogom, mati. 128 00:12:50,056 --> 00:12:52,184 Neizmerno skrbi zanj, Peggotty. 129 00:12:52,359 --> 00:12:55,727 Za drago, pazite nase, gospa. 130 00:12:57,097 --> 00:13:01,193 Vozite zelo varno, ali ne, dragi g. Barkis. 131 00:13:05,138 --> 00:13:06,470 - Daj no. - Zbogom, mama. 132 00:13:06,640 --> 00:13:08,302 Zbogom, gospa. 133 00:13:10,710 --> 00:13:13,771 - Zbogom, mama. Adijo. - Zbogom, draga. 134 00:13:13,947 --> 00:13:16,439 Adijo. Adijo. 135 00:13:17,684 --> 00:13:19,152 Zbogom, Davy. 136 00:13:19,319 --> 00:13:22,517 Adijo, mati. Adijo. 137 00:13:22,789 --> 00:13:24,690 Adijo. 138 00:13:39,239 --> 00:13:41,401 Adijo, ljubezen moja. 139 00:13:41,575 --> 00:13:43,305 Adijo. 140 00:13:56,089 --> 00:13:58,684 Oh, tukaj je moj Ham. 141 00:13:58,858 --> 00:14:01,953 Zrasel iz vsega znanja. 142 00:14:02,128 --> 00:14:03,756 šunka! 143 00:14:04,598 --> 00:14:06,396 zdravo 144 00:14:06,766 --> 00:14:09,201 - Šunka! - Teta Clara, kako si? 145 00:14:12,973 --> 00:14:14,202 Kdo je ta? 146 00:14:14,374 --> 00:14:17,037 To je Ham, njen nečak. 147 00:14:23,416 --> 00:14:27,183 - Brez ljubic, verjamem? - Kaj? 148 00:14:28,121 --> 00:14:32,252 - Nihče ji ne dvori. - Oh, ne, ne. 149 00:14:34,828 --> 00:14:36,353 no.... 150 00:14:37,430 --> 00:14:40,594 Ko se zasebno pogovarjaš z njo... 151 00:14:40,767 --> 00:14:45,000 ...mogoče bi ji povedal da je Barkis pripravljen. 152 00:14:45,171 --> 00:14:49,734 "Da je Barkis pripravljen"? Je to vse sporočilo? 153 00:14:50,610 --> 00:14:53,808 No ja. 154 00:14:54,881 --> 00:14:56,679 Barkis je pripravljen. 155 00:14:56,850 --> 00:14:59,843 Zelo dobro, gospod Barkis. Povedal ji bom. 156 00:15:02,355 --> 00:15:05,189 Yon je naša hiša, gospodar Davy. 157 00:15:05,625 --> 00:15:08,390 Spustite me, če želite. Spusti me dol. 158 00:15:10,764 --> 00:15:12,646 To je pravi čoln, ki je bil na vodi? 159 00:15:12,694 --> 00:15:13,623 ja 160 00:15:15,402 --> 00:15:18,463 Ampak je na glavo. 161 00:15:18,738 --> 00:15:21,640 Vse je tako čudovito. 162 00:15:23,176 --> 00:15:25,577 Glej lepe drage. 163 00:15:27,414 --> 00:15:30,043 No, prijatelji, kako ste? 164 00:15:31,551 --> 00:15:34,521 - Dekle. - Daniel. 165 00:15:34,721 --> 00:15:39,056 No, gospod. Vesel sem, da vas vidim, gospod. Zelo vesel. 166 00:15:39,225 --> 00:15:43,720 Grobi se vam bodo zdeli, gospod, vendar nas boš našel pripravljene. 167 00:15:46,966 --> 00:15:49,765 Kako je moja mala Em'ly? 168 00:15:55,975 --> 00:15:59,707 Modra kot tvoje oči, moja lepa. 169 00:16:00,080 --> 00:16:04,541 Ki prihajajo v velikem čolnu vse od Francije. 170 00:16:04,718 --> 00:16:06,744 Hvala. 171 00:16:09,189 --> 00:16:11,488 Oh, pras ta dimnik. 172 00:16:11,658 --> 00:16:14,321 Sem osamljeno, osamljeno bitje. 173 00:16:14,494 --> 00:16:17,692 In pri meni gre vse v nasprotju. 174 00:16:17,864 --> 00:16:20,060 Kmalu bo minilo, stara punca. 175 00:16:20,233 --> 00:16:24,762 - Za vse nas je enako. - Ampak bolj čutim. 176 00:16:25,505 --> 00:16:29,374 Oh, imam obisk zadaj. 177 00:16:30,510 --> 00:16:32,001 To so groze. 178 00:16:32,178 --> 00:16:34,738 Škoda. Škoda. 179 00:16:34,914 --> 00:16:39,545 Oh, nisem tisto, kar bi lahko si želim biti, Daniel. 180 00:16:39,819 --> 00:16:44,120 Bolje, da grem v ubožnico in umrem, in bodi osvoboditev. 181 00:16:44,290 --> 00:16:46,885 Misli na starega. 182 00:16:47,994 --> 00:16:50,122 - Gospod Peggotty? - Da, gospod? 183 00:16:50,296 --> 00:16:53,630 Si sinu dal ime Ham ker si živel v nekakšni barki? 184 00:16:54,367 --> 00:16:58,998 Ne, gospod. 'Daril ga je njegov oče, moj brat Joe. 185 00:16:59,172 --> 00:17:01,471 Mrtev, gospod Peggotty? 186 00:17:01,875 --> 00:17:03,343 Drowndead. 187 00:17:03,510 --> 00:17:05,274 Toda mala Em'ly, gospod Peggotty... 188 00:17:05,445 --> 00:17:07,175 ... je tvoja hči, kajne? 189 00:17:07,347 --> 00:17:12,376 Ne, gospod. Moj svak Tom je bil njen oče. 190 00:17:12,552 --> 00:17:14,851 Mrtev, gospod Peggotty? 191 00:17:15,188 --> 00:17:16,713 Drowndead. 192 00:17:16,890 --> 00:17:19,086 Ali potem nimaš otrok, G. Peggotty? 193 00:17:19,259 --> 00:17:21,319 Ne, mojster. Jaz sem samec. 194 00:17:21,494 --> 00:17:24,931 Samec? Zakaj, kdo je to, g. Peggotty? 195 00:17:25,265 --> 00:17:26,961 To je gospa Gummidge. 196 00:17:27,700 --> 00:17:31,000 - Gummidge? Zakaj, sem mislil... - Pridi, Davy. pridi 197 00:17:31,171 --> 00:17:33,231 Pokazal ti bom tvojo sobo. 198 00:17:35,708 --> 00:17:39,873 Zdaj, ta gospa Gummidge, njen mož je bil Danov partner. 199 00:17:40,046 --> 00:17:41,674 Bil je utopljen. 200 00:17:41,848 --> 00:17:44,511 - Je bil "stari"? - Ja, draga. 201 00:17:44,684 --> 00:17:47,813 Em'ly in njen bratranec Ham sta siroti. 202 00:17:47,987 --> 00:17:51,515 Moj brat jih je posvojil. In tudi gospa Gummidge. 203 00:17:51,691 --> 00:17:54,855 Oh, dober je kot zlato in resnično kot jeklo. 204 00:17:55,028 --> 00:17:58,396 Zelo pa se razjezi, ko ljudje govoriti o njegovi pomoči ljudem. 205 00:17:58,565 --> 00:18:00,500 Bom previden. 206 00:18:02,035 --> 00:18:03,264 Oh, Peggoty... 207 00:18:03,436 --> 00:18:08,374 ... pravkar sem se spomnil. Za vas imam sporočilo od gospoda Barkisa. 208 00:18:08,741 --> 00:18:10,175 Kakšno sporočilo? 209 00:18:10,343 --> 00:18:13,711 Vse, kar je rekel, je bilo, "Barkis je pripravljen." 210 00:18:14,981 --> 00:18:17,314 Všeč mi je njegova predrznost. 211 00:18:18,484 --> 00:18:20,316 kaj je 212 00:18:21,221 --> 00:18:23,918 Čemu se smejiš, Peggotty? 213 00:18:25,658 --> 00:18:27,650 kaj je 214 00:18:30,063 --> 00:18:34,797 Potegnite človeka. Hoče se poročiti z mano. 215 00:18:37,337 --> 00:18:42,708 Ampak jaz ne bi zapustil tebe ali tvoje matere za cel koš gumbov. 216 00:18:42,876 --> 00:18:44,504 Še posebej zdaj. 217 00:18:44,677 --> 00:18:46,578 Zakaj ne? 218 00:18:47,847 --> 00:18:49,873 Oh, nič. nič. 219 00:19:04,497 --> 00:19:08,400 Šel bi tja v veliki ladji. 220 00:19:08,568 --> 00:19:13,871 To je Francija, kjer so moje modre perle prihajajo iz. In Španija je tam. 221 00:19:14,674 --> 00:19:17,007 Smo samo revni ribiči. 222 00:19:17,176 --> 00:19:20,840 Ampak nekoč bom morda dama in iti povsod. 223 00:19:21,014 --> 00:19:24,416 In vzemite g. Peggottyja. On je dober človek. 224 00:19:24,584 --> 00:19:28,521 dobro? Če bi bila kdaj dama, Dal bi mu... 225 00:19:28,688 --> 00:19:34,924 ... nebeško moder plašč z diamantnimi gumbi in napet klobuk... 226 00:19:35,094 --> 00:19:37,290 ...in škatlo z denarjem. Poglej. 227 00:19:38,665 --> 00:19:41,225 Grem v Francijo. 228 00:19:47,040 --> 00:19:49,874 Em'ly! Pridi nazaj, hitro! 229 00:19:54,814 --> 00:19:56,612 Em'ly, Em'ly, pridi sem! 230 00:20:07,260 --> 00:20:10,890 To je zabavno, plesati blizu roba. 231 00:20:14,734 --> 00:20:16,703 Mama, mama, tukaj smo. 232 00:20:16,869 --> 00:20:18,462 Pridi zraven. 233 00:20:19,138 --> 00:20:20,902 mama. 234 00:20:29,849 --> 00:20:31,078 Kje je mama? 235 00:20:31,250 --> 00:20:33,947 Počakajte malo, mojster Davy, in nekaj ti bom povedal. 236 00:20:34,821 --> 00:20:37,450 Kje je mama? Kaj je narobe? 237 00:20:38,658 --> 00:20:40,126 Ni mrtva, Peggoty. 238 00:20:43,363 --> 00:20:45,855 Blagor vam, ne. št. 239 00:20:46,532 --> 00:20:48,626 Nekaj je narobe, Peggotty. 240 00:20:48,801 --> 00:20:51,066 Kaj mislite, mojster Davy? 241 00:20:51,237 --> 00:20:54,833 Imaš očeta. Nov. 242 00:20:55,708 --> 00:20:58,507 - Nov? - Pridi ga pogledat. 243 00:20:58,678 --> 00:21:00,146 Nočem ga videti. 244 00:21:00,313 --> 00:21:03,306 Ampak hočeš videti svojo mamo. 245 00:21:04,550 --> 00:21:07,019 Pridi, Davy. 246 00:21:15,094 --> 00:21:18,826 "- oznanjevalec evangelija, z nekaterimi pohvale župnika... 247 00:21:18,998 --> 00:21:20,796 ... kdo ga je podelil. Bu--" 248 00:21:21,000 --> 00:21:22,969 - Davy. - Clara, draga moja, spomni se. 249 00:21:23,136 --> 00:21:24,900 Obvladujte se. 250 00:21:25,071 --> 00:21:28,200 Davy fant, kako si? 251 00:21:40,787 --> 00:21:44,554 No, shrambo sem spravil v red. Bog ve, da je to bilo potrebno. 252 00:21:44,724 --> 00:21:47,125 Kadi, kozarci, stare čajne skrinje ... 253 00:21:47,293 --> 00:21:51,355 ...kisle kumarice, paprike in smeti ni konca. 254 00:21:51,531 --> 00:21:53,193 Je to tvoj fant, svakinja? 255 00:21:53,866 --> 00:21:58,634 ja David, to je gospodična Murdstone. 256 00:21:59,338 --> 00:22:02,570 Na splošno ne maram fantov. Kako si, fant? 257 00:22:03,076 --> 00:22:05,671 Jaz sem zelo dobro in upam, da si tudi ti. 258 00:22:06,379 --> 00:22:07,608 Želi način. 259 00:22:07,780 --> 00:22:10,978 Clara, tukaj sem, kot veš, da te rešim vseh težav, ki jih lahko. 260 00:22:11,150 --> 00:22:14,120 Preveč si lepa in nepremišljena pravilno upravljati hišo. 261 00:22:14,287 --> 00:22:15,846 Če mi daš svoje ključe. 262 00:22:16,022 --> 00:22:18,491 Zakaj, jaz-- Vsi? 263 00:22:18,658 --> 00:22:21,492 Ugotovili boste, da se bo vse dobro nadaljevalo ne da bi vas motil. 264 00:22:21,661 --> 00:22:25,098 Ampak rad bi se posvetoval z mano o morebitnih spremembah v lastni hiši. 265 00:22:25,264 --> 00:22:27,165 Moja hiša? 266 00:22:27,333 --> 00:22:30,201 -Naša hiša, mislim. - Edward, naj bo konec tega. 267 00:22:30,369 --> 00:22:33,430 - Grem jutri. - Jane Murdstone, boš tiho. 268 00:22:33,639 --> 00:22:37,406 Clara, čudim se ti. 269 00:22:37,677 --> 00:22:40,738 Prepričan sem, da mi je zelo dobro uspelo preden sva se poročila. 270 00:22:40,913 --> 00:22:44,350 - Vprašaj Peggotty, če ne. - Clara, osupnila si me. 271 00:22:44,517 --> 00:22:47,009 Tudi če ne naredim vsega prav ... 272 00:22:47,186 --> 00:22:51,647 ...se mi je zdelo, da si enkrat zadovoljen ker sem malo neizkušen. 273 00:22:52,291 --> 00:22:54,760 Prepričan sem, da si tako rekel. 274 00:22:55,261 --> 00:22:59,460 Imel sem določeno zadovoljstvo v mislih o oblikovanju vašega značaja. 275 00:22:59,632 --> 00:23:03,364 In mu daje trdnost in odločitev, ki je manjkala. 276 00:23:03,536 --> 00:23:06,131 Ko pa moja sestra je tako prijazen, da pride sem... 277 00:23:06,305 --> 00:23:09,002 ... in prevzame pogoj nekaj takega kot hišna pomočnica... 278 00:23:09,175 --> 00:23:11,440 ...in ko se sreča z osnovnim povratkom... 279 00:23:11,611 --> 00:23:14,103 ...moj lastni občutek do tebe zmrazi. 280 00:23:17,950 --> 00:23:22,718 Oh, ne, ljubezen moja. Ne, Edward. Ne govori tega. Ne prenesem tega. 281 00:23:22,922 --> 00:23:26,586 Karkoli sem, sem ljubeč. 282 00:23:26,759 --> 00:23:29,092 - Moram imeti naklonjenost. - Brez izkazovanja čustev ... 283 00:23:29,262 --> 00:23:31,891 ...ima lahko najmanj teže z mano. Izgubili boste sapo. 284 00:23:32,064 --> 00:23:33,896 žal mi je 285 00:23:34,233 --> 00:23:35,826 žal mi je 286 00:23:36,536 --> 00:23:38,801 Vem, da imam veliko napak. 287 00:23:38,971 --> 00:23:41,372 Zelo lepo od tebe da si jih prizadeva popraviti. 288 00:23:41,541 --> 00:23:43,271 - Zelo dobro. - Potem se razume ... 289 00:23:43,442 --> 00:23:45,536 ... se moram udeležiti za vse v prihodnosti? 290 00:23:45,711 --> 00:23:49,045 Da, Jane. Ničesar ne ugovarjam. 291 00:23:49,215 --> 00:23:52,583 Samo, molite, bodimo prijatelji. 292 00:23:52,752 --> 00:23:56,712 Nisem mogel živeti v mrazu in neprijaznost. 293 00:23:59,058 --> 00:24:01,084 Zelo mi je žal. 294 00:24:03,996 --> 00:24:06,864 David, pojdi v svojo sobo. 295 00:24:17,843 --> 00:24:22,577 Gospodar Davy, ne smeš spati v sobi tvoje drage mame. 296 00:24:22,748 --> 00:24:24,842 Imeti moraš sobo samo zase. 297 00:24:25,985 --> 00:24:27,715 Ali mama ve? 298 00:24:29,555 --> 00:24:31,990 Peggoty, pridi sem. hočem te 299 00:25:20,506 --> 00:25:24,568 "Vsi krokodili so mesojedci. 300 00:25:24,744 --> 00:25:27,646 Toda zaradi prisile ... 301 00:25:27,813 --> 00:25:30,942 ... večinoma živijo na vodi." 302 00:25:36,722 --> 00:25:39,954 Kje je fant? Kot ponavadi zamuja k učnim uram. 303 00:25:40,126 --> 00:25:41,389 Draga moja Klara... 304 00:25:41,560 --> 00:25:44,394 ... vso zimo sem opazoval tvoji poskusi poučevanja Davida. 305 00:25:44,563 --> 00:25:46,555 Postaja vedno bolj čemeren in trmast. 306 00:25:46,732 --> 00:25:48,724 Ne naredi nobenega napredka. 307 00:25:48,901 --> 00:25:50,301 Oprosti mi, dragi Edward... 308 00:25:50,469 --> 00:25:54,099 ...ampak Davy je bil vedno upoštevan zelo bister pri študiju. 309 00:26:15,061 --> 00:26:17,462 Kako je razdeljenih 40 angleških okrajev? 310 00:26:17,630 --> 00:26:22,432 Na severu jih je šest, 18 srednjih okrajev in-- In-- 311 00:26:23,202 --> 00:26:24,397 In.... 312 00:26:24,804 --> 00:26:28,798 In šest na vzhodu in-- In.... 313 00:26:29,408 --> 00:26:33,175 In-- In na jugu so.... 314 00:26:35,715 --> 00:26:37,479 Clara? 315 00:26:37,650 --> 00:26:40,950 In na jugu so.... 316 00:26:41,120 --> 00:26:42,349 Na jugu.... 317 00:26:42,521 --> 00:26:43,887 Oh, Davy, Davy. 318 00:26:44,223 --> 00:26:47,250 Zdaj, Clara, ne reci "Oh, Davy, Davy." To je otročje. 319 00:26:47,426 --> 00:26:50,055 Pozna svojo lekcijo ali pa tega ne ve. 320 00:26:50,229 --> 00:26:52,562 On tega ne ve. 321 00:26:52,732 --> 00:26:55,167 Res se bojim, da ne. 322 00:27:03,042 --> 00:27:04,840 Edward, prosim. 323 00:27:05,010 --> 00:27:06,808 David, sedi. 324 00:27:07,580 --> 00:27:09,310 Vzemi svoj skrilavec. 325 00:27:10,049 --> 00:27:13,315 Če grem v prodajalno sira in kupite 100 sirov Double Gloucester... 326 00:27:13,486 --> 00:27:15,580 ... po štiri penije in pol penija vsak .... 327 00:27:17,423 --> 00:27:19,949 In če jih polovico prodam po šest penijev in pol penija... 328 00:27:20,126 --> 00:27:21,355 ...20 po pet penijev... 329 00:27:21,527 --> 00:27:24,588 ... ostalo pa uporabim sam ... 330 00:27:24,764 --> 00:27:26,892 ...imam dobiček ali izgubo? 331 00:27:42,882 --> 00:27:46,910 Ne morem razmišljati! Ne zmorem! 332 00:27:47,086 --> 00:27:50,386 - Oh, Davy. Davy. - Ne zmorem. 333 00:27:50,556 --> 00:27:52,525 - Torej. - Edward, prosim. 334 00:27:52,691 --> 00:27:54,753 povem ti, Tudi sam sem bil pogosto bičan. 335 00:27:54,831 --> 00:27:56,172 Da se prepričam, seveda. 336 00:27:56,395 --> 00:27:57,829 Ne počutim se dobro. 337 00:27:57,997 --> 00:28:00,694 Klaro težko pričakujemo prenašati s popolno trdnostjo ... 338 00:28:00,866 --> 00:28:03,199 ...skrbi in muke David ji je dal priložnost. 339 00:28:03,369 --> 00:28:06,168 David, ti in jaz bova šla gor, fant. 340 00:28:06,338 --> 00:28:08,398 Ne, gospod Murdstone, gospod, ne. 341 00:28:08,574 --> 00:28:09,803 - Ne... - Edvard! 342 00:28:09,975 --> 00:28:14,037 Klara. Si popoln bedak? 343 00:28:15,714 --> 00:28:17,774 V vašem stanju. 344 00:28:21,954 --> 00:28:24,480 Vedel sem svoje lekcije, gospod. 345 00:28:26,692 --> 00:28:28,991 David, pridi sem. 346 00:28:33,332 --> 00:28:37,133 Če imam trmastega konja ali psa ukvarjati se s tem, kaj misliš, da počnem? 347 00:28:37,937 --> 00:28:39,303 ne vem 348 00:28:40,639 --> 00:28:41,766 premagal sem ga. 349 00:28:44,477 --> 00:28:46,412 Naredim ga trznega in pametnega. 350 00:28:46,579 --> 00:28:48,571 rečem si, "Tega tipa bom premagal." 351 00:28:48,747 --> 00:28:51,945 In če bi ga to stalo vse krvi, ki jo je imel, bi to naredil. 352 00:28:53,152 --> 00:28:56,350 G. Murdstone, gospod, ne. Prosim, ne pretepite me, gospod. 353 00:28:56,522 --> 00:29:00,118 Poskušal sem se učiti. Mislim, da bi lahko naredil z mamo, sama. 354 00:29:00,292 --> 00:29:02,955 Ampak ne morem, ko ti in gospodična Murdstone strmijo vame. 355 00:29:03,128 --> 00:29:05,563 - Ne moreš, David? Bomo videli. - Res je, ne morem. 356 00:29:08,634 --> 00:29:12,332 Oh, gospod Murdstone, ne, gospod! 357 00:29:14,974 --> 00:29:16,875 Torej grize, kajne? 358 00:29:17,042 --> 00:29:19,273 Gospod Murdstone! 359 00:29:19,445 --> 00:29:21,243 Mati, mati! 360 00:29:36,128 --> 00:29:39,724 Bodi mehak kot miška, ali nas bo mačka slišala. 361 00:29:40,366 --> 00:29:42,892 Je mama zelo jezna name, Peggotty? 362 00:29:43,669 --> 00:29:45,604 sploh ne. 363 00:29:45,771 --> 00:29:47,706 Mami ni prav dobro. 364 00:29:48,340 --> 00:29:50,866 Oh, draga. Oh, draga. 365 00:29:51,343 --> 00:29:54,040 Ne boj se, draga moja. 366 00:29:54,213 --> 00:29:57,945 Kmalu boste imeli bratec ali sestrica. 367 00:29:58,784 --> 00:30:03,245 David, dragi, če ne pridem da se pogosto vidimo... 368 00:30:03,422 --> 00:30:06,187 ... ni zato, ker te ne ljubim. 369 00:30:06,358 --> 00:30:09,590 To je zato, ker mislim je bolje zate ... 370 00:30:09,762 --> 00:30:12,231 ...in še za koga drugega. 371 00:30:12,631 --> 00:30:15,533 Oh, hvala, Peggotty. 372 00:30:41,694 --> 00:30:44,459 Pohitite, dr. Chillip, zelo jo boli. 373 00:31:01,413 --> 00:31:03,814 Peggotty. Peggotty! 374 00:31:03,983 --> 00:31:06,714 Peggoty, kaj se je zgodilo? 375 00:31:06,885 --> 00:31:11,220 Peggotty! Peggotty! mati! mati! 376 00:31:11,390 --> 00:31:13,086 O, mati, mati! 377 00:31:13,258 --> 00:31:17,059 Peggotty! Peggotty! Peg--! 378 00:31:24,303 --> 00:31:26,067 Peggotty. 379 00:31:29,341 --> 00:31:31,037 Peggotty. 380 00:32:06,945 --> 00:32:09,437 Peggotty! Peggotty! 381 00:32:09,615 --> 00:32:11,982 Peggotty! Peggotty! 382 00:32:12,151 --> 00:32:14,780 Peggotty! Peggotty! 383 00:32:14,953 --> 00:32:16,785 Peggotty! Peggotty! 384 00:32:16,955 --> 00:32:18,821 - Peggoty je tukaj, draga. - Oh, Peggoty. 385 00:32:18,991 --> 00:32:21,756 - Peggoty je tukaj. - Peggoty, kje si bila? Peggotty. 386 00:32:30,836 --> 00:32:33,829 Mlad kot si, David... 387 00:32:34,673 --> 00:32:37,472 ...naučil si se biti pogumen. 388 00:32:39,878 --> 00:32:41,904 Tvoja mama... 389 00:32:43,449 --> 00:32:46,510 ... dragoceni, dragi ... 390 00:32:46,685 --> 00:32:48,313 ...ona je.... 391 00:32:48,487 --> 00:32:50,217 ona je.... 392 00:32:50,389 --> 00:32:52,449 Mrtva je. 393 00:32:52,624 --> 00:32:54,559 Odšla je. 394 00:32:54,727 --> 00:32:58,721 In tvoj mlajši brat, nedolžni ... 395 00:32:58,897 --> 00:33:01,332 ...tudi on je mrtev. 396 00:33:04,603 --> 00:33:09,064 - Oh, Peggoty. Oh, Peggoty. -Tam, tam. 397 00:33:11,376 --> 00:33:15,108 Tik pred koncem mi je rekla: 398 00:33:15,280 --> 00:33:19,547 »Nikoli ne bom videl spet moja lepa draga." 399 00:33:19,718 --> 00:33:22,483 Kako je to vedela? 400 00:33:22,654 --> 00:33:26,716 Zdelo se je, da ji je nekaj povedalo, in bila je resnica. 401 00:33:26,892 --> 00:33:29,088 Ampak ona mi je zašepetala: 402 00:33:29,261 --> 00:33:31,423 »Zelo sem utrujena. 403 00:33:31,597 --> 00:33:34,590 Bog ohrani mojega sina brez očeta. 404 00:33:34,767 --> 00:33:38,761 Povej mu njegovo... Njegova mati ga je blagoslovila." 405 00:33:38,937 --> 00:33:43,671 Bil je že blizu svita ko se je obrnila k meni... 406 00:33:43,842 --> 00:33:46,835 ... položi njeno ubogo glavo na mojo roko ... 407 00:33:47,012 --> 00:33:48,776 ... in umrl. 408 00:33:48,947 --> 00:33:52,509 Kot otrok, ki gre spat. 409 00:33:53,485 --> 00:33:56,614 Oh, Peggotty, zdaj sva čisto sama. 410 00:33:56,789 --> 00:33:58,451 Davy. 411 00:34:01,093 --> 00:34:06,464 - Zbogom, Peggotty. - Zbogom, draga moja, ljubezen moja. 412 00:34:06,632 --> 00:34:09,033 Peggoty te ne bo pozabil. 413 00:34:09,868 --> 00:34:12,428 Nič nisem vzel ampak kar mi pripada, gospa. 414 00:34:12,604 --> 00:34:14,402 - Morda bi radi videli. Hvala. 415 00:34:14,573 --> 00:34:17,133 Dovolj sem te videl in tvoje stvari. dober dan 416 00:34:17,309 --> 00:34:20,711 - Zbogom, gospa. - David, ne oklevaj. 417 00:34:25,617 --> 00:34:27,142 Ne bodi nesrečen, David. 418 00:34:29,054 --> 00:34:31,614 Z veseljem bom, Peggotty. 419 00:34:32,658 --> 00:34:34,820 In včasih se vidimo. 420 00:34:44,770 --> 00:34:48,866 Oh, ampak Peggotty, nisi dal G. Barkis je njegov pravi odgovor, veste. 421 00:34:49,041 --> 00:34:52,500 Oh, blagoslovi fanta. Odgovor na kaj? 422 00:34:53,612 --> 00:34:55,308 Barkis je pripravljen. 423 00:34:57,583 --> 00:35:01,714 Kaj bi rekla, draga, če bi se poročila z gospodom Barkisom? 424 00:35:01,887 --> 00:35:03,981 Mislim, da bi bilo zelo dobra stvar. 425 00:35:04,156 --> 00:35:07,285 Vedno bi imel konja in voziček, da te pripeljem, da me vidiš. 426 00:35:07,759 --> 00:35:10,820 Oh, čut fanta. 427 00:35:26,478 --> 00:35:28,743 Prišli smo do odločitve glede tvoje prihodnosti-- 428 00:35:28,914 --> 00:35:31,406 Jane Murdstone, prepustite to meni, če želite. 429 00:35:31,583 --> 00:35:33,916 Bojim se, da nimam mesta zate zdaj v moji hiši. 430 00:35:34,086 --> 00:35:35,987 Imate uporniški značaj. 431 00:35:36,154 --> 00:35:39,056 Mora biti v skladu z načini delovnega sveta. 432 00:35:39,224 --> 00:35:41,716 Mora biti upognjen, če je treba, tudi zlomljeno. 433 00:35:41,894 --> 00:35:44,989 Drobljenje je tisto, kar hoče. Zdrobljen bo. 434 00:35:45,163 --> 00:35:46,825 Jane Murdstone, prosim. 435 00:35:46,999 --> 00:35:49,696 Čim prej začnete vaš boj s svetom, tem bolje. 436 00:35:49,868 --> 00:35:52,997 V Londonu je podjetje Murdstona in Grinbyja v trgovini z vinom. 437 00:35:53,171 --> 00:35:55,163 - Da. - Zaposli več fantov. 438 00:35:55,340 --> 00:35:56,933 To vam bo dalo zaposlitev. 439 00:35:57,709 --> 00:35:59,302 Ja, gospod. 440 00:35:59,478 --> 00:36:01,504 Za hrano si boste zaslužili sami in žepnino. 441 00:36:01,680 --> 00:36:04,673 Vaše prenočišče sem uredil z gospodom Micawberjem. 442 00:36:04,850 --> 00:36:05,943 Ja, gospod. 443 00:36:06,952 --> 00:36:11,117 Zdaj pa zapomni si, greš v London delat. 444 00:36:11,290 --> 00:36:14,818 Na delo. Na delo. 445 00:36:24,269 --> 00:36:26,465 Nehaj se skrivati, Micawber. Vemo, da si tam. 446 00:36:26,638 --> 00:36:29,164 Ne bomo čakali večno da boste plačali svoje dolgove. 447 00:36:29,341 --> 00:36:31,367 ne plačaj, vzamemo ostalo blago. 448 00:36:31,543 --> 00:36:33,569 Ja, in dragoceno malo tam. 449 00:36:33,745 --> 00:36:36,510 Micawber, ali plačaš ali pa greš v dolžniški zapor. 450 00:36:44,990 --> 00:36:48,586 Nikogar doma. Zbiratelji se ne spodbujajo. 451 00:36:49,761 --> 00:36:54,028 Mojster Wilkins. Mojster Wilkins, nehaj. 452 00:36:54,199 --> 00:36:55,462 Vstani. 453 00:36:55,634 --> 00:37:01,073 Oh, videti mamino lepo posteljo tako oskrunjena s strani teh nizkih bitij. 454 00:37:01,239 --> 00:37:04,767 Prosim, gospa, jaz sem David Copperfield. Rečeno mi je bilo, da moram prenočiti tukaj. 455 00:37:04,943 --> 00:37:07,538 Oh, dobrodošli, mojster Copperfield. 456 00:37:07,713 --> 00:37:10,478 Jaz sem gospa Micawber. To je moja družina. 457 00:37:10,649 --> 00:37:13,483 Jaz sem Clickett, orfling iz sirotišnice svetega Luke. 458 00:37:13,652 --> 00:37:15,245 Pazi na manire, Clickett. 459 00:37:15,420 --> 00:37:17,286 Nikoli si nisem mislil, preden sem bil poročen ... 460 00:37:17,456 --> 00:37:19,288 ...ko sem živela pri očetu in mami... 461 00:37:19,458 --> 00:37:22,690 ... da bi se mi kdaj zdelo potrebno vzeti stanovalca. 462 00:37:23,328 --> 00:37:24,887 Nehaj, draga. nehaj 463 00:37:25,063 --> 00:37:28,363 Pozabljal sem. Morate biti nestrpni, da vidite svojo sobo. 464 00:37:28,533 --> 00:37:30,729 - Ja, gospa. - Pridi, draga. 465 00:37:32,204 --> 00:37:33,604 Bodite previdni. 466 00:37:34,806 --> 00:37:37,935 Pečen krompir, tukaj pečen krompir. Pečen krompir, gospod? 467 00:37:38,110 --> 00:37:39,738 - Ne, hvala. - Vsi so vroči, gospod. 468 00:37:39,911 --> 00:37:41,436 Kljub temu. 469 00:37:41,613 --> 00:37:43,775 Ne bomo čakali večno. Poplačajte nam svoje dolgove. 470 00:37:43,949 --> 00:37:46,145 Če ne plačate, vzamemo vse, kar je... 471 00:37:56,361 --> 00:37:59,798 Brez razkošja, ampak preprosto udobje. 472 00:38:00,999 --> 00:38:04,060 Plačaj, Micawber! Plačaj, Micawber! 473 00:38:04,236 --> 00:38:06,671 Micawber! 474 00:38:12,811 --> 00:38:15,406 Pridite ven in plačajte svoje račune! 475 00:38:31,396 --> 00:38:34,264 G. Micawber. Otroci, to je vaš oče. 476 00:38:34,433 --> 00:38:38,700 Tako neusmiljeno zasledovan nad zračno streho ... 477 00:38:38,870 --> 00:38:40,498 ...in obratno... 478 00:38:40,672 --> 00:38:45,770 ...preprečil sem zlonamerneže spletke naših pohlevnih sovražnikov. 479 00:38:45,944 --> 00:38:47,810 Skratka... 480 00:38:48,747 --> 00:38:50,807 ...prišel sem. 481 00:38:54,052 --> 00:38:57,454 Moja žemljica. Moja mala srčka. 482 00:38:57,622 --> 00:38:59,750 Moji otroci, moji lastni. 483 00:38:59,925 --> 00:39:03,225 To je mojster David Copperfield, ki je prišel k nam prenočiti. 484 00:39:03,395 --> 00:39:06,695 Oh, samo tako. Oprostite, otroci. 485 00:39:06,865 --> 00:39:10,063 Vse, kar imamo, je vaše, Mojster Copperfield. 486 00:39:10,235 --> 00:39:13,728 Naše domače udobje, tišina, zasebnost... 487 00:39:13,905 --> 00:39:16,033 - ...pokličite jih po svoje. - Hvala, gospod. 488 00:39:16,608 --> 00:39:19,476 Računajte na nas, zdaj in za vedno. 489 00:39:19,644 --> 00:39:21,636 Bom, gospod Micawber. 490 00:39:21,813 --> 00:39:26,410 Zdaj, ko boste delili z nami privilegiji naše domene... 491 00:39:26,585 --> 00:39:28,816 ...iz tebe ne bom nič tujca. 492 00:39:28,987 --> 00:39:31,388 Kot moški človeku ti bom zaupal... 493 00:39:31,556 --> 00:39:37,860 ...da so me leta preganjali, po krivici s strani mojih upnikov. 494 00:39:38,029 --> 00:39:40,225 Kratkovidni bedaki so. 495 00:39:40,398 --> 00:39:41,730 Oprostite, gospod. 496 00:39:41,900 --> 00:39:45,268 Zagotavljam vam, da imam že poskusil s trgovino s premogom... 497 00:39:45,437 --> 00:39:46,928 ...trgovina z galanterijo... 498 00:39:47,105 --> 00:39:49,131 ...in marinci njenega veličanstva... 499 00:39:49,307 --> 00:39:54,245 ... in se mi zdi, da nobena od teh ni povsem primerna na moje nekoliko posebne talente. 500 00:39:54,412 --> 00:39:56,881 - Ampak zdaj .... - Da, gospod Micawber? 501 00:39:57,048 --> 00:39:59,916 Samozavestno pričakujem nekaj za obrniti. 502 00:40:11,496 --> 00:40:14,660 Hej, moj covey, tukaj si tri tedne, kajne? 503 00:40:14,833 --> 00:40:17,166 - Da, gospod. - Zakaj se potem nisi ničesar naučil? 504 00:40:17,335 --> 00:40:19,429 - Gospodje. Gospodje. - Postavi hrbet vanj. 505 00:40:20,338 --> 00:40:22,967 Gospodje. Gospodje. 506 00:40:23,141 --> 00:40:27,545 V celoti te ocenjujem biti zelo neokusna zbirka. 507 00:40:28,480 --> 00:40:34,317 In podrobno: Strahopetni, neotesani, in si zasluži neusmiljeno kaznovanje. 508 00:40:34,486 --> 00:40:38,150 Izpolnili me boste z odstranitvijo vaših neprijetnih oseb... 509 00:40:38,323 --> 00:40:40,224 ...iz moje neposredne bližine. 510 00:40:40,392 --> 00:40:43,556 Skratka, ven! 511 00:40:46,231 --> 00:40:49,292 Oh, hvala, gospod Micawber, tako prijazen si do mene. 512 00:40:50,168 --> 00:40:53,161 sploh ne. In zdaj, ker je danes dan rdečih črk ... 513 00:40:53,338 --> 00:40:57,537 ... v tem, da vsako uro pričakujem nekaj izjemnega, da se pojavi... 514 00:40:57,709 --> 00:40:58,972 ...da se vrnemo... 515 00:40:59,144 --> 00:41:04,344 ...in odkrijte, kaj kulinarično zmaguje Gospa Micawber nam je pripravila. 516 00:41:04,816 --> 00:41:06,375 Oh, kako čudovito. 517 00:41:06,551 --> 00:41:10,079 Imperativ, moj dragi Copperfield. Imperativ. 518 00:41:10,255 --> 00:41:12,986 Kajti, kot sem pogosto imel priložnost opazovati... 519 00:41:13,158 --> 00:41:17,596 ...ko je želodec prazen, razpoloženje je slabo. 520 00:41:18,763 --> 00:41:20,595 Predvidevam, moj dragi Copperfield... 521 00:41:20,765 --> 00:41:24,065 ... da lahko samozavestno odvisno od gospe Micawber... 522 00:41:24,236 --> 00:41:27,798 ...sestavljanje juhe juhe iz petelina. 523 00:41:27,973 --> 00:41:30,807 Telečji kotlet, pohan... 524 00:41:30,976 --> 00:41:33,104 ...in vrč vročega jajca. 525 00:41:33,278 --> 00:41:35,076 - In puding? - Puding. 526 00:41:35,247 --> 00:41:37,216 Puding iz loca, prava stvar. 527 00:41:37,382 --> 00:41:38,907 Wilkins Micawber? 528 00:41:39,084 --> 00:41:42,384 Ste v napačnem razumevanju, moj dobri kolega. 529 00:41:42,545 --> 00:41:43,277 Hodi. 530 00:41:43,311 --> 00:41:45,179 Ne, nimaš. Ti si Micawber, v redu. 531 00:41:45,223 --> 00:41:48,318 Dolguješ mi 2 funta 10 za zadnje leto. Policist, opravite svojo dolžnost. 532 00:41:48,493 --> 00:41:50,257 Wilkins Micawber, aretiran si. 533 00:41:50,428 --> 00:41:53,523 Na podlagi katere avtoritete jemljete ta neupravičen postopek? 534 00:41:53,698 --> 00:41:54,927 Sodni nalog za dolg. 535 00:41:55,100 --> 00:41:57,899 Jaz sem pomočnik častnika šerifu Middlesexa. 536 00:41:58,069 --> 00:41:59,628 Ali prihajaš tiho? 537 00:41:59,804 --> 00:42:02,706 Copperfield, zaznaš pred seboj... 538 00:42:02,874 --> 00:42:07,175 ...razbit fragment templja, nekoč imenovanega človek. 539 00:42:07,345 --> 00:42:10,577 Cvet je uničen, list je uvel. 540 00:42:10,749 --> 00:42:14,618 Bog dneva se spusti ob turobnem prizoru. 541 00:42:14,786 --> 00:42:18,587 Skratka, za vedno sem z napako. 542 00:42:31,903 --> 00:42:34,065 Oh, ti vedno zvoniš na ta zvonec ... 543 00:42:34,239 --> 00:42:36,037 ... ampak danes je zadnjič. 544 00:42:36,207 --> 00:42:39,905 Tvoj prijatelj Micawber je izpuščen in zapušča mesto. 545 00:42:40,078 --> 00:42:42,411 - Zapušča mesto? - Pridi, pridi. 546 00:42:46,017 --> 00:42:47,349 kaj je 547 00:42:47,519 --> 00:42:50,489 Pridi, mali prijatelj, odpri svoje srce. 548 00:42:50,655 --> 00:42:52,385 Samo... 549 00:42:53,058 --> 00:42:55,653 ...da te bom tako zelo pogrešal. 550 00:42:55,827 --> 00:42:59,696 Pri Murdstonu in Grinbyju Počutim se tako osamljeno in obupano. 551 00:42:59,864 --> 00:43:02,299 Jaz, res. 552 00:43:03,268 --> 00:43:06,033 Tako dober si bil do mene, ti in gospa Micawber. 553 00:43:06,204 --> 00:43:10,039 In dokler sem imel take prijatelje, Nisem mogel obupati. 554 00:43:10,208 --> 00:43:13,701 moj mali prijatelj, ti si kot eden izmed nas. 555 00:43:13,878 --> 00:43:17,212 Ampak zdaj, ko greš in nikogar ne bo... 556 00:43:17,382 --> 00:43:21,615 ... no, ne vem, kaj naj naredim. Pravzaprav ne. 557 00:43:22,087 --> 00:43:26,320 Moj moto je bil vedno, "Nil desperandum." 558 00:43:26,491 --> 00:43:28,892 Skratka, "Nikoli ne obupaj." 559 00:43:30,261 --> 00:43:32,059 Imam teto v Dovru. 560 00:43:32,230 --> 00:43:35,962 - Mislil sem, da sem morda... - Prava stvar, moj dragi Copperfield. 561 00:43:36,134 --> 00:43:39,298 Teta te bo sprejela z odprtimi rokami. 562 00:43:39,471 --> 00:43:40,996 Morda me noče videti. 563 00:43:41,172 --> 00:43:43,937 Ali ni kri gostejša od vode? 564 00:43:44,109 --> 00:43:46,635 Toda Peggotty mi je povedala zelo je zajedljiva... 565 00:43:46,811 --> 00:43:48,575 ...in morda bi me izključila. 566 00:43:48,747 --> 00:43:50,409 In Dover je daleč. 567 00:43:50,582 --> 00:43:52,483 Res, preveč res. 568 00:43:52,650 --> 00:43:56,382 Kljub temu, kot pravi Bard: 569 00:43:56,554 --> 00:43:59,615 "Nič poskusil, nič pridobil." 570 00:43:59,791 --> 00:44:02,761 In bi morala ta mogočna teta odbiti te... 571 00:44:02,927 --> 00:44:04,953 ...napiši mi pismo. 572 00:44:05,130 --> 00:44:08,294 Smo prijatelji za vse življenje, mladi Copperfield. 573 00:44:08,466 --> 00:44:12,164 Midva sva tekala okoli nedrčkov 574 00:44:12,337 --> 00:44:16,707 - In dobro potegnil gowane - In dobro potegnil gowane, in-- 575 00:44:16,875 --> 00:44:21,108 Čeprav so gowani, Nisem ravno seznanjen. 576 00:44:21,279 --> 00:44:24,943 Vendar se bomo potegnili pri njih prav tako. 577 00:44:28,453 --> 00:44:30,319 - Prinesi to torbo tja. - Wilkins! Wilkins! 578 00:44:30,488 --> 00:44:32,957 - Daj tisto škatlo na avtobus. - Otroci, bodite previdni. 579 00:44:33,124 --> 00:44:35,093 No, potisni ga gor, tistega. 580 00:44:38,463 --> 00:44:40,364 Nikodemovi odtenki. 581 00:44:40,532 --> 00:44:43,593 - Oprostite, gospod. -Ti neroden bedak. 582 00:44:44,135 --> 00:44:46,434 Mojster Copperfield, tvoje vedenje je bilo vedno ... 583 00:44:46,604 --> 00:44:49,199 ... najbolj občutljivih in privlačen opis. 584 00:44:49,374 --> 00:44:53,368 Nikoli nisi bil podstanar. Bil si prijatelj. 585 00:44:54,479 --> 00:44:58,814 Copperfield, trenutno, Nimam drugega kot nasvet. 586 00:44:58,983 --> 00:45:02,784 Kljub temu je ta nasvet tako daleč se splača vzeti... 587 00:45:02,954 --> 00:45:04,547 ...sam ga še nikoli nisem jemal... 588 00:45:04,722 --> 00:45:08,159 ... in sem nesrečno bitje glej. 589 00:45:08,493 --> 00:45:10,325 Mladi prijatelj, svetujem ti. 590 00:45:10,495 --> 00:45:12,828 Letni dohodek, 20 funtov ... 591 00:45:12,997 --> 00:45:16,024 ...letni izdatki, 19 funtov. 592 00:45:16,201 --> 00:45:18,136 Rezultat: sreča. 593 00:45:18,303 --> 00:45:20,602 Letni dohodek, 20 funtov ... 594 00:45:20,772 --> 00:45:24,937 ...letni izdatki, 21 funtov. 595 00:45:25,109 --> 00:45:28,011 Rezultat: beda. 596 00:45:28,646 --> 00:45:30,205 Zbogom, Copperfield. 597 00:45:30,381 --> 00:45:32,850 vesel bom odobriti vaše možnosti ... 598 00:45:33,017 --> 00:45:35,486 ...če se kaj pojavi. 599 00:45:35,653 --> 00:45:39,590 Kar lahko rečem, Vsako uro pričakujem. 600 00:45:45,897 --> 00:45:48,833 Hvala, ljubezen moja. Hvala draga moja. 601 00:45:55,840 --> 00:45:58,071 Mojster Copperfield. 602 00:46:08,987 --> 00:46:11,047 Zbogom, Copperfield. 603 00:46:11,222 --> 00:46:13,589 Zbogom, moj fant. 604 00:46:16,728 --> 00:46:18,697 Zbogom, moj fant. 605 00:46:18,863 --> 00:46:21,458 Adijo, prijatelj, zbogom. 606 00:46:41,019 --> 00:46:43,614 Pravim, šest penijev, slabih pol penija... 607 00:46:43,788 --> 00:46:46,053 ...upam, da me spet poznaš ko me vidiš. 608 00:46:46,224 --> 00:46:48,989 Nisem buljil vame, da bi bil nesramen. 609 00:46:49,160 --> 00:46:53,291 Zanimalo me je, če lahko vzameš mojo škatlo v pisarno trenerja Dover. 610 00:46:53,464 --> 00:46:55,990 Lahko ti plačam šest penijev. 611 00:47:00,405 --> 00:47:02,931 Ste prepričani, da imate denar, da mi plačaš? 612 00:47:03,107 --> 00:47:04,632 Oh, ja. 613 00:47:04,809 --> 00:47:06,277 Naj vidim. 614 00:47:06,444 --> 00:47:08,436 Tukaj ga imam. 615 00:47:11,950 --> 00:47:15,751 - Nehaj. Vrni mi denar! - Vprašaj marince za to, bedak. 616 00:47:17,355 --> 00:47:18,618 Vzel mi je ves denar! 617 00:47:18,790 --> 00:47:20,258 Vrni mi mojo škatlo! 618 00:47:20,425 --> 00:47:23,395 Umakni se s poti, poniževalec! Pazi kam greš! 619 00:50:52,203 --> 00:50:54,195 Janet! osli! 620 00:50:54,372 --> 00:50:56,841 Ne bom napaden. 621 00:50:57,008 --> 00:50:58,442 Pojdi z zelenice! 622 00:50:58,609 --> 00:51:01,272 Povedal sem vam, mladi lopovi da se ne vozim čez to zelenico. 623 00:51:01,445 --> 00:51:04,973 - Ne upajte si. Ne upajte si. - Šli bomo naravnost skozi, bomo. 624 00:51:05,149 --> 00:51:08,119 - Ne moreš ga ustaviti. - Hej, jaz bom tvoja priča. 625 00:51:12,156 --> 00:51:13,624 Nehajte udarjati. 626 00:51:22,466 --> 00:51:24,799 Ne drzni si čez to zelenico. 627 00:51:49,193 --> 00:51:50,661 Prosim, gospa. 628 00:51:51,229 --> 00:51:55,394 Pojdi stran. Pojdi zraven. Tukaj ni fantov. 629 00:51:56,801 --> 00:51:58,895 Prosim, teta. 630 00:52:00,304 --> 00:52:01,670 Jaz sem tvoj nečak. 631 00:52:02,139 --> 00:52:04,870 Blagoslovi mojo dušo živo! 632 00:52:05,042 --> 00:52:07,068 Sem David Copperfield iz Blunderstona... 633 00:52:07,245 --> 00:52:11,080 ...kamor si prišel tisto noč, ko sem se rodil in videl mojo drago mamo. 634 00:52:11,249 --> 00:52:13,844 Zelo sem nesrečen, odkar je umrla. 635 00:52:14,018 --> 00:52:17,978 Zaničevali so me in ničesar me niso naučili in dal na delo, ki ni primerno zame. 636 00:52:18,155 --> 00:52:20,056 Zaradi tega sem pobegnil k tebi. 637 00:52:20,224 --> 00:52:23,888 Pred odhodom sem bil oropan, in prehodili vso pot... 638 00:52:24,061 --> 00:52:27,361 ... in nikoli nisem spal v postelji odkar sem prvič začel potovanje. 639 00:52:27,531 --> 00:52:31,195 - Draga moja. - Poglej me zdaj. 640 00:52:32,036 --> 00:52:35,029 moj dragi Oh, blagoslovljena moja duša. 641 00:52:35,206 --> 00:52:37,004 Moja duša živa. 642 00:52:37,375 --> 00:52:42,143 Usmiljenje, oh, usmiljenje. Oh, milost za to... Blagoslovi mojo dušo. 643 00:52:42,313 --> 00:52:43,941 Daj, pogoltni to. 644 00:52:45,283 --> 00:52:46,649 Pogoltnite to. 645 00:52:50,521 --> 00:52:53,116 Usmiljenje za vas. Daj, pogoltni to. 646 00:52:54,458 --> 00:52:55,892 Pogoltnite to. 647 00:52:58,129 --> 00:52:59,893 Pridi, pridi. 648 00:53:00,064 --> 00:53:02,124 Blagoslovi mojo dušo. lezi. lezi. 649 00:53:02,300 --> 00:53:06,362 - Gospa, kaj se je zgodilo? -Mercy, glede tega. 650 00:53:07,338 --> 00:53:10,172 Blagoslovi mojo dušo. Blagoslovi mojo dušo. 651 00:53:12,910 --> 00:53:15,038 Blagoslovi mojo dušo. 652 00:53:15,346 --> 00:53:17,679 G. Dick, ne bodite norec, karkoli si. 653 00:53:17,848 --> 00:53:21,182 Ker nihče ne more biti bolj diskreten kot lahko, ko se odločiš. 654 00:53:21,352 --> 00:53:23,583 Slišali ste me omeniti David Copperfield. 655 00:53:23,754 --> 00:53:27,418 David Copperfield? David? 656 00:53:27,625 --> 00:53:29,890 Oh, da se prepričam. Vsekakor. 657 00:53:30,061 --> 00:53:32,257 Opravil je lep posel. 658 00:53:32,430 --> 00:53:34,558 Pobegnil je. 659 00:53:35,333 --> 00:53:39,100 Zdaj pa vam postavljam vprašanje: Kaj naj naredim z njim? 660 00:53:39,804 --> 00:53:41,466 - Narediti z njim? - Pridi, pridi, pridi. 661 00:53:41,639 --> 00:53:43,574 Želim dober nasvet. 662 00:53:43,741 --> 00:53:47,837 Ne pretvarjajte se, da nabirate volno ko si oster kot kirurška sulica. 663 00:53:48,012 --> 00:53:51,380 Zakaj, če bi bil na tvojem mestu, bi moral... 664 00:53:53,084 --> 00:53:54,882 Moral bi ga umiti. 665 00:53:55,052 --> 00:53:57,783 Janet, gospod Dick nam je vse uredil. 666 00:53:57,955 --> 00:54:00,424 - Ogrejte kopel. - Ja, gospa. 667 00:54:01,525 --> 00:54:04,256 - Usmili se nas, kakšen umazan otrok. - David, David. 668 00:54:04,428 --> 00:54:07,227 Poglej, mehurčki veliki kot moja glava. 669 00:54:07,398 --> 00:54:09,663 Pazi. 670 00:54:10,501 --> 00:54:13,164 Oh, usmiljenje z nami. 671 00:54:14,872 --> 00:54:19,469 - Blagoslovi mojo dušo. - Tam je čist fant, ja. 672 00:54:19,643 --> 00:54:22,545 Usmiljenje reši človeka. 673 00:54:23,547 --> 00:54:25,379 Pohiti, otrok. tut. tut. 674 00:54:25,716 --> 00:54:28,652 Naj te posušim, ali pa boš ujel svojo smrt. 675 00:54:29,687 --> 00:54:34,125 Je on--? Je gospod Dick sploh zmeden? 676 00:54:34,291 --> 00:54:35,759 Označili so ga za norega ... 677 00:54:35,926 --> 00:54:38,862 ... ali pa ne bi smel imeti koristi njegove družbe. 678 00:54:39,030 --> 00:54:44,264 Glede nasvetov pa nihče ne ve kaj misli ta človek razen mene. 679 00:54:44,435 --> 00:54:46,904 On je moj daljni sorodnik. 680 00:54:47,071 --> 00:54:48,369 Če ne bi bilo mene... 681 00:54:48,539 --> 00:54:51,907 ... bi imel njegov lastni brat dal utihniti za vse življenje. 682 00:54:52,076 --> 00:54:54,477 Piše peticijo gospodu kanclerju zdaj... 683 00:54:54,645 --> 00:54:56,671 ... da dobi nazaj svoje pravice. 684 00:54:56,847 --> 00:55:00,409 Je najbolj prijazno bitje v obstoju. 685 00:55:00,584 --> 00:55:04,021 Lahko...? Lahko ostanem tukaj s teboj, teta? 686 00:55:04,188 --> 00:55:06,748 Ne vem, dokler se ne pogovorim s svojim očimom. 687 00:55:06,924 --> 00:55:10,326 - Zdaj v posteljo s teboj. V posteljo s teboj. - Oh, ampak jaz bom-- Prosim. 688 00:55:17,368 --> 00:55:19,303 Blagoslovi mojo dušo. 689 00:55:20,538 --> 00:55:23,098 Blagoslovi mojo dušo. Blagoslovi mojo dušo. 690 00:55:31,582 --> 00:55:34,518 Blagoslovi mojo dušo. Usmili se nas. 691 00:55:45,496 --> 00:55:47,988 Oče naš, ki si v nebesih... 692 00:55:48,165 --> 00:55:51,465 ... posvečeno bodi tvoje ime ker si me pripeljal sem. 693 00:55:51,635 --> 00:55:55,800 In prosim, Nočem, da me kdo odpelje. 694 00:55:56,207 --> 00:55:59,473 Prosim, Bog, prosim, lahko imam zdaj dom ... 695 00:55:59,643 --> 00:56:02,374 ...kot sva imela z mamo nekoč. 696 00:56:02,580 --> 00:56:06,108 In naj noben fant ne bo brezdomec. 697 00:56:06,784 --> 00:56:10,312 Oprosti, Bog, zelo sem zaspan ... 698 00:56:10,488 --> 00:56:14,858 ... ker sem hodil tako dolga, dolga pot. 699 00:56:15,025 --> 00:56:17,392 In jaz.... 700 00:56:27,738 --> 00:56:29,331 Kerub. 701 00:56:30,174 --> 00:56:32,143 Kako gre svet? 702 00:56:32,309 --> 00:56:36,542 Povem ti kaj, Ne bi si želel, da bi bilo omenjeno. 703 00:56:36,714 --> 00:56:41,175 To je nor svet. Jezen kot bedlam, fant. 704 00:56:42,553 --> 00:56:44,215 Teta Betsey pošilja komplimente ... 705 00:56:44,388 --> 00:56:46,983 ... in vpraša, kako si s svojo peticijo. 706 00:56:47,158 --> 00:56:50,128 Verjamem, da mi gre zelo dobro. 707 00:56:51,162 --> 00:56:52,425 Se spomniš datuma... 708 00:56:52,596 --> 00:56:55,998 ... da je kralj Charles I so mu odrezali glavo? 709 00:56:56,200 --> 00:57:00,160 Mislim, da je bilo leta 1649. 710 00:57:00,337 --> 00:57:04,775 No, tako pravijo knjige, ampak ne razumem kako je to lahko. 711 00:57:04,942 --> 00:57:06,968 Ker če je bilo tako dolgo nazaj... 712 00:57:07,144 --> 00:57:12,242 ...kako so se težave lahko izognile njegove glave, ko so jo odrezali... 713 00:57:12,416 --> 00:57:15,716 - ...in v mojo? - Prepričan sem, da ne vem. 714 00:57:15,886 --> 00:57:17,184 To je zelo čudno. 715 00:57:17,354 --> 00:57:21,291 Glava kralja Charlesa je vedno vtikam se v karkoli napišem. 716 00:57:21,458 --> 00:57:25,452 Ampak brez veze. Brez veze. 717 00:57:30,000 --> 00:57:34,461 - Kaj menite o tem za zmaja? - Lepa je. 718 00:57:34,638 --> 00:57:39,201 Uspelo mi je. Šla bova letela, ti in jaz. 719 00:57:52,256 --> 00:57:54,316 David. Pridi, pridi. 720 00:57:54,491 --> 00:57:57,359 Ravno prihajam, teta. Prihajam. 721 00:57:59,063 --> 00:58:02,465 David, tvoj očim prihaja danes. 722 00:58:02,633 --> 00:58:04,124 Ali moram oditi z njim, teta? 723 00:58:04,301 --> 00:58:08,068 Ne vem nič o tem. Ne morem reči, da sem prepričan. Bomo videli. 724 00:58:12,443 --> 00:58:14,742 Janet, osli. 725 00:58:16,447 --> 00:58:19,849 Kar naprej! Pojdi z zelenice! Tukaj nimate posla! 726 00:58:20,017 --> 00:58:22,145 Ampak, teta, to je gospod Murdstone in njegova sestra. 727 00:58:22,319 --> 00:58:24,914 Briga me kdo je, Ne bom napaden. 728 00:58:25,089 --> 00:58:27,615 Janet, osli. 729 00:58:28,592 --> 00:58:29,958 Oh, Janet. 730 00:58:30,127 --> 00:58:33,859 Kako si drzneš? kako si drzneš - So isti nesramneži kot prej. 731 00:58:34,031 --> 00:58:36,500 - Počisti. Počisti zdaj. Kako si drzneš? 732 00:58:36,667 --> 00:58:39,034 Pojdi z vami! Pojdi z vami! 733 00:58:39,837 --> 00:58:42,534 Ti drzna stvar. 734 00:58:42,840 --> 00:58:45,537 To je najbolj nezaslišano. 735 00:58:45,709 --> 00:58:47,439 Pojdi stran. 736 00:59:00,024 --> 00:59:01,652 Scat! 737 00:59:02,393 --> 00:59:05,227 - G. Murdstone in njegova sestra, gospa. - Pokaži jim noter. 738 00:59:05,396 --> 00:59:09,026 - Naj grem stran, teta? - Ne, gospod. Zagotovo ne. 739 00:59:19,328 --> 00:59:21,117 Nikomur ne dovolim peljati čez to travo. 740 00:59:21,172 --> 00:59:22,555 Ne delam izjem. 741 00:59:22,646 --> 00:59:24,638 - Tvoje pravilo je tujcem nerodno. - Ali je? 742 00:59:24,815 --> 00:59:26,340 Gospodična Trotwood. 743 00:59:27,518 --> 00:59:29,851 Vi ste gospod Murdstone. 744 00:59:33,691 --> 00:59:36,752 G. Dick, stari in intimni prijatelj... 745 00:59:36,927 --> 00:59:40,591 ... na čigavo presojo se zanašam. 746 00:59:44,935 --> 00:59:46,665 Sedite. 747 00:59:53,744 --> 00:59:55,406 - No, gospod. - Gospodična Trotwood, jaz... 748 00:59:55,579 --> 00:59:58,413 Od vseh fantov na svetu, Mislim, da je ta najslabši. 749 00:59:58,582 --> 01:00:01,609 Jane Murdstone, boš dobro, da me ne prekinjaš. 750 01:00:02,086 --> 01:00:06,182 Gospodična Trotwood, tukaj sem vzeti Davida nazaj. 751 01:00:06,357 --> 01:00:08,326 Z njim bom ravnal, kot se mi zdi najbolje. 752 01:00:08,492 --> 01:00:11,394 Vendar vas opozarjam, da če stopite zdaj med njim in mano... 753 01:00:11,562 --> 01:00:14,191 ... vstopiš za vedno. Z mano se ne smem šaliti. 754 01:00:15,499 --> 01:00:20,665 Prvič in zadnjič, ali je pripravljen iti? 755 01:00:24,241 --> 01:00:26,369 In vi, gospa. Imaš kaj povedati? 756 01:00:26,543 --> 01:00:30,173 nimam kaj dodati, razen da se vam zahvalim za vašo vljudnost. 757 01:00:30,347 --> 01:00:33,511 Prepričan sem, da ste zelo vljudni. 758 01:00:35,586 --> 01:00:38,522 In kaj pravi fant? Si pripravljen na odhod, David? 759 01:00:38,689 --> 01:00:40,282 Prosim, ne izpusti me. 760 01:00:40,457 --> 01:00:42,722 Zaradi njih je bila moja uboga mama zelo nesrečna. 761 01:00:42,893 --> 01:00:45,089 Nikoli me niso marali ali bil prijazen do mene. 762 01:00:45,262 --> 01:00:48,164 Prosim, dovolite mi, da ostanem pri vas, teta. 763 01:00:49,933 --> 01:00:54,132 In vi, gospod Dick. kaj misliš Naj naredim s tem otrokom? 764 01:00:54,304 --> 01:00:58,742 narediti? Naj ga izmerijo neposredno za obleko. 765 01:00:58,909 --> 01:01:04,246 G. Dick, dajte mi roko. Vaša zdrava pamet je neprecenljiva. 766 01:01:07,217 --> 01:01:08,776 Izkoristil bom priložnost s fantom. 767 01:01:09,353 --> 01:01:10,787 Če je vse, kar pravite, da je ... 768 01:01:10,954 --> 01:01:13,617 ...vsaj toliko lahko naredim zanj kot ste storili. 769 01:01:13,791 --> 01:01:15,419 Ampak ne verjamem niti besede. 770 01:01:15,592 --> 01:01:17,618 gospodična Trotwood, če bi bil gospod, bi... 771 01:01:17,795 --> 01:01:21,926 - Stvari in neumnosti. Ne govori z mano. - Kako izjemno vljudno. 772 01:01:22,099 --> 01:01:25,365 Misliš, da je ne vem kakšno življenje vodil si mamo tega dečka... 773 01:01:25,536 --> 01:01:27,698 ...ta ubogi, nesrečni otrok, s katerim si se poročila? 774 01:01:27,871 --> 01:01:30,807 Bil je žalosten dan za to mehko malo bitjece... 775 01:01:30,974 --> 01:01:34,934 ... ko si prvič prišel do nje, se nasmehnil in ji uprl velike oči. 776 01:01:35,112 --> 01:01:38,947 Zavezana bom. Kot da ne bi mogel reči...gosi. 777 01:01:39,116 --> 01:01:41,483 Še nikoli nisem slišal česa tako elegantnega. 778 01:01:42,186 --> 01:01:44,417 Bila si gladka in svilnata. 779 01:01:44,588 --> 01:01:47,353 Ubogi mali nedolžni še nikoli nisem videl takega človeka. 780 01:01:47,524 --> 01:01:49,686 Bil je narejen iz sladkosti. 781 01:01:49,860 --> 01:01:53,456 Oboževal jo je, navdušena nad svojim dragim sinčkom. 782 01:01:53,630 --> 01:01:55,690 Bil naj bi mu še en oče. 783 01:01:55,866 --> 01:02:00,236 In vsi so morali živeti skupaj v vrtu vrtnic. 784 01:02:01,205 --> 01:02:06,075 In ko si se prepričal o njej, začel si jo lomiti... 785 01:02:06,243 --> 01:02:10,305 ...da jo treniram kot ubogo ptico v kletki, nosi svoje življenje... 786 01:02:10,481 --> 01:02:12,575 ... jo učim peti tvoje note. 787 01:02:12,749 --> 01:02:16,982 - To je ali norost ali zastrupitev. - Ti si tiran. 788 01:02:17,154 --> 01:02:19,817 Mučili ste tega preprostega otroka skozi njenega fanta tukaj. 789 01:02:19,990 --> 01:02:22,687 Zato pogled nanj vam je odvratno. 790 01:02:22,860 --> 01:02:27,127 Zlomil si ji srce in ji dal rane, zaradi katerih je umrla. 791 01:02:27,965 --> 01:02:30,833 - In tu je resnica zate. - Ženska je jezna. 792 01:02:31,001 --> 01:02:33,197 Lep dan vam želim, gospod. In nasvidenje. 793 01:02:33,370 --> 01:02:34,633 Lep dan vam želim, gospa. 794 01:02:34,805 --> 01:02:38,242 Naj te vidim, kako jahaš osla spet nad mojo zeleno. 795 01:02:38,408 --> 01:02:40,502 Tako prepričan, kot je glava na tvojih ramenih... 796 01:02:40,677 --> 01:02:42,771 ...zbil ti bom pokrov motorja in ga pogazi! 797 01:02:42,946 --> 01:02:46,678 Zdaj pa razčisti. Pojdi s teboj. Pojdi s teboj, pojdi skupaj. 798 01:02:57,861 --> 01:03:01,093 Hvala. Oh, hvala, teta. 799 01:03:07,804 --> 01:03:09,796 Kralj Charles je kralj gradu. 800 01:03:09,973 --> 01:03:11,601 Kralj Charles je kralj gradu. 801 01:03:11,775 --> 01:03:14,973 - Kralj Charles je kralj gradu. - Kralj Charles je kralj gradu. 802 01:03:16,880 --> 01:03:20,715 Toda zakaj moram oditi, teta Betsey? Želim ostati s tabo in gospodom Dickom. 803 01:03:20,884 --> 01:03:24,412 Moraš biti izobražen, David, in zasedi svoje mesto v svetu. 804 01:03:24,588 --> 01:03:28,491 V Canterburyju ni lepše šole kot pri dr. Strongu. 805 01:03:28,659 --> 01:03:33,393 Moraš biti ponosni, David. Nikoli ne bodi zloben v ničemer. 806 01:03:33,564 --> 01:03:36,864 Nikoli ne bodi lažen. Nikoli ne bodi krut. 807 01:03:37,034 --> 01:03:41,597 Izogibajte se tem trem razvadam, in vedno lahko upam nate. 808 01:03:41,772 --> 01:03:44,105 Zelo dobro, teta. Bom poskusila. 809 01:03:44,274 --> 01:03:47,733 Tam je dober fant. Ali ne, g. Dick? 810 01:03:47,911 --> 01:03:52,042 Najboljši fant v Angliji. 811 01:03:52,215 --> 01:03:57,313 Ampak tako zelo ljubim tebe in gospoda Dicka. 812 01:03:57,487 --> 01:04:00,787 - Nočem stran. - Zdaj, zdaj. 813 01:04:00,958 --> 01:04:04,053 S kakšnim prijaznim človekom boš živela, G. Wickfield... 814 01:04:04,227 --> 01:04:06,219 ... moj poslovni svetovalec in dober prijatelj. 815 01:04:06,396 --> 01:04:09,230 Ima tako prijetno staro hišo. 816 01:04:09,399 --> 01:04:11,834 In Canterbury ni daleč. 817 01:04:43,133 --> 01:04:46,365 Kako je bilo danes v šoli, David? - Super zabava. 818 01:04:46,536 --> 01:04:48,437 In kaj misliš se je zgodilo, Agnes? 819 01:04:48,605 --> 01:04:52,701 Steerforth, glavni fant, veš, in junaki vseh... 820 01:04:52,876 --> 01:04:54,538 ... naj kegljam z njim pri kriketu. 821 01:04:54,711 --> 01:04:56,680 In je šel nazaj v šolo z mano. 822 01:04:57,214 --> 01:04:59,183 Kako dobro. 823 01:05:06,657 --> 01:05:10,059 Papa, utrujen si. 824 01:05:11,328 --> 01:05:15,925 ja Ja, Agnes. Mogoče sem. 825 01:05:17,668 --> 01:05:21,332 Naj odnesem tiste papirje dol, Oče dragi? 826 01:05:21,505 --> 01:05:23,633 Moj mali varuh... 827 01:05:26,777 --> 01:05:31,772 - ... odkar je njena mama umrla. - Jih lahko vzamem, g. Wickfield? 828 01:05:31,948 --> 01:05:33,780 Hvala, David. 829 01:05:34,651 --> 01:05:36,483 Hvala. 830 01:05:55,739 --> 01:05:58,573 Nocoj delate pozno, g. Heep. 831 01:06:02,546 --> 01:06:05,015 Mojster Copperfield. 832 01:06:05,182 --> 01:06:08,846 Molite, mojster Copperfield, kliči me Uriah, če želiš. 833 01:06:09,019 --> 01:06:11,250 - Vsekakor. - Da. 834 01:06:11,421 --> 01:06:14,152 Izpopolnjujem svoje pravno znanje. 835 01:06:14,324 --> 01:06:16,520 Predvidevam, da ste odličen pravnik. 836 01:06:16,693 --> 01:06:19,891 jaz? Oh, ne, mojster Copperfield. 837 01:06:20,063 --> 01:06:23,261 Sem zelo skromna oseba, Dobro se zavedam. 838 01:06:23,433 --> 01:06:27,165 Moja mama je prav tako skromna. Živimo v skromnem bivališču. 839 01:06:27,337 --> 01:06:30,671 Imamo veliko stvari, za katere smo lahko hvaležni. 840 01:06:30,841 --> 01:06:34,369 Prejšnji klic mojega očeta je bil skromen. Bil je meščanin. 841 01:06:34,544 --> 01:06:35,944 Kaj je zdaj? 842 01:06:36,113 --> 01:06:41,211 Trenutno je deležen slave, Mojster Copperfield. 843 01:06:41,384 --> 01:06:45,515 Hvaležen sem za svoje mesto tukaj z g. Wickfieldom. 844 01:06:45,689 --> 01:06:51,287 Oh, kako vreden gospod je. 845 01:06:51,461 --> 01:06:54,590 Morda boš partner teh dneh v svojem poslu. 846 01:06:54,765 --> 01:07:01,035 jaz? Oh, ne, mojster Copperfield. Za to sem preveč skromen. 847 01:07:01,204 --> 01:07:04,402 Mislim, da bi končno priti v posel. 848 01:07:04,574 --> 01:07:07,567 - Zakaj, nimam takih pogledov. - Oh, ja, mislim, da boš. 849 01:07:07,744 --> 01:07:10,077 Vsekakor. Oh, vem. 850 01:07:10,247 --> 01:07:14,150 In gospodična Agnes ne bo vesela, kajne? 851 01:07:21,024 --> 01:07:24,290 Mati me bo pričakovala. 852 01:07:26,129 --> 01:07:29,190 Ali bo ustrezalo vašemu udobju če ugasnem svečo? 853 01:07:29,366 --> 01:07:31,426 Ja, Uriah. 854 01:07:31,835 --> 01:07:35,795 Lahko noč, mojster Copperfield. Lahko noč, Uriah. 855 01:08:16,413 --> 01:08:18,814 latinski verzi. 856 01:08:19,416 --> 01:08:22,477 Če ne bi bilo tebe, Agnes, Nikoli se jih ne bi smel naučiti. 857 01:08:23,453 --> 01:08:26,150 Steerforth, kako čeden. 858 01:08:26,323 --> 01:08:28,417 Kako osupljivo pameten je bil. 859 01:08:28,592 --> 01:08:30,959 Vedno tako radodaren. 860 01:08:31,962 --> 01:08:36,332 Agnes, se spomniš tega? 861 01:08:37,334 --> 01:08:40,827 Oh, kako smo se zabavali na tistih nedeljskih sprehodih. 862 01:08:42,072 --> 01:08:43,563 Se spomniš? 863 01:08:43,740 --> 01:08:48,804 Zate sem izrezljal malo leseno srce z mojim prvim pisalnim nožem. 864 01:08:49,679 --> 01:08:52,547 Oh, ampak to boste izgubili že pred leti. 865 01:08:53,617 --> 01:08:55,609 Res moramo končati tvoje pakiranje, David... 866 01:08:55,785 --> 01:08:59,187 ... ali pa bomo zamudili za zabavo v šoli. Tukaj. 867 01:08:59,356 --> 01:09:01,723 Oh, ne morete si predstavljati, kako sem navdušena. 868 01:09:01,892 --> 01:09:03,224 Nekajdnevni dopust... 869 01:09:03,393 --> 01:09:07,023 ...in kratek obisk z moji ljubljeni Peggottyji v Yarmouthu. 870 01:09:07,197 --> 01:09:12,693 In potem London, da začnem resno delati na svoji knjigi. 871 01:09:15,472 --> 01:09:17,168 Agnes? 872 01:09:18,008 --> 01:09:20,273 To so solze v tvojih očeh. 873 01:09:21,645 --> 01:09:25,810 Oče in jaz, v tem mirnem starem kraju, bo žal, ko te ne bo več. 874 01:09:25,982 --> 01:09:29,316 Oh, ampak ne bom na drugem koncu sveta. 875 01:09:29,486 --> 01:09:32,354 Pisal ti bom in se pogosto videvala. 876 01:09:33,023 --> 01:09:35,117 Vedno si bom želel da ti zaupam, Agnes. 877 01:09:35,292 --> 01:09:38,751 Karkoli se zgodi, kadarkoli padem v težave ali... 878 01:09:38,929 --> 01:09:41,262 Tudi ko se zaljubiš? 879 01:09:41,798 --> 01:09:43,391 Tudi takrat. 880 01:09:44,334 --> 01:09:46,360 Veš, moj edini čudež je, da ... 881 01:09:46,536 --> 01:09:48,903 ... sam nisi bil zaljubljen do tega časa. 882 01:09:49,072 --> 01:09:51,871 Ampak ne poznam nikogar ki si te zasluži ljubiti. 883 01:09:52,042 --> 01:09:54,773 Nekdo boljši od vseh Tukaj sem že kdaj videl ... 884 01:09:54,945 --> 01:09:57,073 ...mora vstati preden bi dal svoje soglasje. 885 01:09:57,247 --> 01:10:00,775 - Oh, David. - Tudi takrat bi se moral obotavljati. 886 01:10:03,253 --> 01:10:06,712 Kako ponosni bomo ko bo vaša prva knjiga dokončana. 887 01:10:07,157 --> 01:10:10,992 Koliko ti bom dolžan, če bo kdaj dokončan. 888 01:10:11,962 --> 01:10:15,330 Kakšno vero sem imel v svoje pisanje mi je dal ti. 889 01:10:15,498 --> 01:10:19,697 Pogrešal te bom kot svojo desnico. Čeprav to ne pove veliko. 890 01:10:19,869 --> 01:10:23,362 Ker v moji desnici ni glave, in brez srca. 891 01:10:23,540 --> 01:10:26,635 In oba te bosta strašno pogrešala. 892 01:10:46,296 --> 01:10:50,233 Oh, mojster Copperfield. G. Copperfield, bi rekel. 893 01:10:50,400 --> 01:10:52,164 Tako sem zaposlen, da te nisem videl. 894 01:10:52,335 --> 01:10:54,429 Res se zdiš zelo zaposlen te dni, Uriah. 895 01:10:54,604 --> 01:10:58,166 Da, zelo sem vesel, da sem koristen g. Wickfieldu. 896 01:10:58,708 --> 01:11:03,373 Kako odličen človek je. ampak... 897 01:11:09,119 --> 01:11:12,487 ... kako nepremišljen je postal. 898 01:11:15,458 --> 01:11:19,919 Če bi bil kdo drug na mojem mestu v zadnjih nekaj letih... 899 01:11:20,096 --> 01:11:23,464 ...bi imel g. Wickfielda pod njegovim palcem. 900 01:11:23,633 --> 01:11:26,398 Pod njegovim palcem. 901 01:11:29,105 --> 01:11:33,702 Ampak jaz sem skromno orodje ki mu ponižno služi. 902 01:11:35,045 --> 01:11:36,843 Oprosti mi. 903 01:11:39,249 --> 01:11:42,981 Predvidevam, da je ta impozantna zgradba hrani najsvetlejšo zvezdo... 904 01:11:43,153 --> 01:11:45,782 ...na mojem nebu zemeljskih sopotnikov. 905 01:11:45,955 --> 01:11:48,584 Aludiram na mojstra Davida Copperfielda. 906 01:11:48,758 --> 01:11:51,125 - Micawber! - Copperfield. 907 01:11:51,294 --> 01:11:54,025 G. Micawber, kako čudovito da se vidimo v Canterburyju. 908 01:11:54,197 --> 01:11:55,597 Hvala. 909 01:11:55,765 --> 01:11:58,325 Ta uspešen zaključek mojih potovanj... 910 01:11:58,501 --> 01:12:02,097 ... po avtocestah in obvoznicah je srečna napoved... 911 01:12:02,272 --> 01:12:05,538 ... nekaj izjemnega se mora pojaviti. 912 01:12:05,708 --> 01:12:07,904 Mi oprostite, prosim? 913 01:12:08,078 --> 01:12:09,808 G. Micawber, to je Uriah Heep... 914 01:12:09,979 --> 01:12:12,346 ... ki dela za mojega dobrega prijatelja, G. Wickfield. 915 01:12:12,515 --> 01:12:13,813 kako si 916 01:12:13,983 --> 01:12:18,478 Vsak prijatelj mojega prijatelja Copperfielda ima osebne zahtevke do mene. 917 01:12:18,655 --> 01:12:20,351 Oh, hvala, hvala, gospod. 918 01:12:20,523 --> 01:12:23,857 Vendar sem preveč skromen, da bi me poklicali prijatelj, gospod Micawber. 919 01:12:24,027 --> 01:12:27,930 Hvaležen sem gospodu Copperfieldu za njegovo prijaznost. 920 01:12:28,098 --> 01:12:30,829 Sedaj pa mi oprostite. 921 01:12:31,534 --> 01:12:35,164 Človek, zaznam, izjemne bistroumnosti. 922 01:12:37,574 --> 01:12:42,512 - Ah, sadje. - Zdaj pa mi povejte, kako je gospa Micawber? 923 01:12:42,679 --> 01:12:47,174 Gospa M. je, z veseljem ugotavljam, v statusu quo. 924 01:12:48,251 --> 01:12:51,551 Skratka, če ne zaradi nesrečnih okoliščin... 925 01:12:51,721 --> 01:12:55,089 ... ni nepovezano s financami .... 926 01:12:56,459 --> 01:12:59,918 - Povej mi. - Ne, ne. 927 01:13:00,096 --> 01:13:04,830 Nikoli ne bi smel zdržati moja glava pokončna pred sočlovekom. 928 01:13:05,135 --> 01:13:08,572 Vseeno ti zaupam da nas zadržujejo... 929 01:13:08,738 --> 01:13:12,197 ... tako rekoč kot zaporniki v gostilni Sun. 930 01:13:12,909 --> 01:13:18,007 - Zadevna vsota je res zanemarljiva. - Oh, moraš mi dovoliti. 931 01:13:18,314 --> 01:13:22,183 - Nikoli. Nikoli. - Oh, prosim. vztrajam. 932 01:13:23,853 --> 01:13:25,822 Prevzameš me. 933 01:13:26,022 --> 01:13:28,389 Tvoja velikodušnost me jezi. 934 01:13:44,541 --> 01:13:47,067 - Zbogom, g. Micawber. - Zbogom. 935 01:13:47,243 --> 01:13:49,007 Navdušen sem nad tvojim prijateljem Heepom. 936 01:13:49,179 --> 01:13:51,410 Bil je dovolj dober da mi ponudi zaposlitev... 937 01:13:51,581 --> 01:13:54,779 - ...zaupno. - Potem se je nekaj pojavilo. 938 01:13:54,951 --> 01:13:57,853 Morda temelj nove kariere. 939 01:13:58,021 --> 01:14:02,117 Poznam pravo, seveda samo kot obdolženec. 940 01:14:02,292 --> 01:14:04,523 Ali bi bilo preveč upati da gospod Micawber... 941 01:14:04,694 --> 01:14:07,994 ...bi bil sčasoma primeren za sodnika ali kancler? 942 01:14:08,164 --> 01:14:10,360 Da, bil bi upravičen. 943 01:14:10,533 --> 01:14:13,628 - Želim vam vse uspehe. Hvala. 944 01:14:14,337 --> 01:14:16,101 lepe počitnice. 945 01:14:16,272 --> 01:14:20,107 Uživajte v Londonu in se imejte lepo z vsemi svojimi starimi prijatelji v Yarmouthu. 946 01:14:20,276 --> 01:14:23,610 Zakaj bi imeli takega nekristjana ime kot Peggotty, ne vem. 947 01:14:23,780 --> 01:14:27,979 Oh, hvala, teta. Hvala ti za vse. 948 01:14:28,151 --> 01:14:31,280 Oh, piščalke. Prihranite svoje čustvo za Agnes. 949 01:14:31,454 --> 01:14:33,946 David ne bo imel časa za razpoloženje v Londonu... 950 01:14:34,123 --> 01:14:35,887 ... videl svojega prijatelja Steerfortha. 951 01:14:36,059 --> 01:14:39,461 Oh, nihče ni tak kot Steerforth. Pripada velikemu svetu... 952 01:14:39,629 --> 01:14:43,122 ...pa vendar je tako prijazen in preprost, kot da bil je podeželski bratranec kot jaz. 953 01:14:43,299 --> 01:14:46,929 Ti si dober prijatelj, David. Upam, da te je vreden. 954 01:14:47,670 --> 01:14:52,199 Zapomni si, Agnes, obljubil sem. Videli boste, kako delam pri pisanju. 955 01:14:53,243 --> 01:14:56,304 - Zbogom, Uriah. Adijo. - Zbogom. 956 01:14:56,512 --> 01:14:58,606 - Zbogom. - Zbogom. 957 01:15:34,651 --> 01:15:36,415 Zakaj, Copperfield, stari fant. 958 01:15:36,586 --> 01:15:39,283 Steerforth, nikoli nisem bil tako vesel. 959 01:15:39,455 --> 01:15:42,118 Ampak, David. David. 960 01:15:42,292 --> 01:15:44,989 Kje je mala ščipalka V šoli sem naročal približno? 961 01:15:45,161 --> 01:15:47,892 "Naroči približno." Bilo mi je v čast. 962 01:15:48,064 --> 01:15:50,966 Veliki Steerforth, glavni fant. 963 01:15:51,134 --> 01:15:54,104 Tako prijazen in zaščitniški do malega nikogar. 964 01:15:54,270 --> 01:15:56,432 nikoli ne bom pozabil kakšen junak si bil zame. 965 01:15:56,606 --> 01:15:59,201 Moj dragi David, nikoli nisem bil kogarkoli junak... 966 01:15:59,375 --> 01:16:02,277 ... niti svojega. pridi no 967 01:16:04,647 --> 01:16:08,607 Nekaj dobrih deklet z visokim korakom ples nocoj, David. 968 01:16:11,487 --> 01:16:12,921 Gala večer je, Steerforth. 969 01:16:13,089 --> 01:16:16,025 Vedno sem si želel videti Začarana ptica. 970 01:16:16,592 --> 01:16:19,357 Da, ampak komaj sem navdušen čez staro ptico 40... 971 01:16:19,529 --> 01:16:21,794 ...ustreljen z lokom in puščico. 972 01:16:23,433 --> 01:16:26,767 David, to je oder. 973 01:16:26,936 --> 01:16:30,600 Oh, teta, kaj ni čudovito? 974 01:16:37,547 --> 01:16:39,448 Pravim, naj ne opazi. 975 01:16:39,615 --> 01:16:42,847 V naslednjem polju najlepša punca. 976 01:16:43,019 --> 01:16:45,579 Oh, Steerforth, kakšni nebeški kodri. 977 01:16:45,755 --> 01:16:50,159 Jove, lepa je. Ampak tista stara zmaja z njo... 978 01:16:50,326 --> 01:16:53,353 Oh, kako čudovito če bi le lahko govoril z njo. 979 01:16:53,529 --> 01:16:55,361 Oh, ampak nikoli ne bom ... 980 01:16:55,531 --> 01:16:58,296 ... razen če se kaj zgodi kot bi zagorelo gledališče. 981 01:17:00,303 --> 01:17:02,738 Obstaja veliko lažji način od tega. 982 01:17:03,639 --> 01:17:05,767 Zaupajte staremu roko. 983 01:17:20,590 --> 01:17:24,254 Oh, draga, o, draga. Moja očala. 984 01:17:24,427 --> 01:17:28,296 Oprostite, gospa. V intervalu jih bom našel. 985 01:17:28,464 --> 01:17:30,956 Medtem mi dovolite. 986 01:17:31,134 --> 01:17:33,467 Imam odličen par. 987 01:17:36,506 --> 01:17:40,466 Oh, hvala, gospod. Zelo ste ustrežljivi. 988 01:17:45,081 --> 01:17:49,883 - Ali ni balet očarljiv? - Da. Ja res. 989 01:17:52,221 --> 01:17:54,383 Bojim se, da vidite samo polovico odra. 990 01:17:54,557 --> 01:18:00,428 Sprašujem se - težko si upam predlagati, ima pa naša škatla boljši pogled. 991 01:18:00,596 --> 01:18:04,124 Sprašujem se, ali te morda ne premamim in druge dame deliti. 992 01:18:05,301 --> 01:18:06,997 Clarissa, misliš...? 993 01:18:07,170 --> 01:18:09,162 Oh, ali ni to najbolj nepravilno? 994 01:18:09,338 --> 01:18:13,070 Bojim se, da Dora ne more videti baleta preveč dobro. 995 01:18:13,242 --> 01:18:16,076 Mislim, da bi si lahko privoščili, Lavinia. 996 01:18:16,245 --> 01:18:18,305 Gospod, prepričan sem. 997 01:18:18,481 --> 01:18:21,849 Preveč je prijazno. Preveč. 998 01:18:22,018 --> 01:18:25,011 Dora, pridi. 999 01:18:27,690 --> 01:18:29,488 Zdaj verjamem, imaš ustrezen pogled. 1000 01:18:29,659 --> 01:18:32,151 - Povsem popolno, hvala. - Preveč prijazno od tebe. 1001 01:18:33,463 --> 01:18:35,091 Dovoli mi. 1002 01:18:37,600 --> 01:18:39,569 Hvala. 1003 01:18:41,671 --> 01:18:46,166 ja Da, vedno sem razmišljal o botaniki fascinantna tema. 1004 01:18:46,909 --> 01:18:50,243 - Od narave se človek toliko nauči. - Oh, saj res. 1005 01:18:50,413 --> 01:18:55,249 V tišini podeželja v Norwoodu, lahko svoje življenje posvetimo Dori. 1006 01:18:56,719 --> 01:19:00,383 Pogosto se bom vozil v smeri iz Norwooda, gospodična Spenlow. 1007 01:19:00,556 --> 01:19:03,685 Oh, ja, res. Kako prijetno. 1008 01:19:08,731 --> 01:19:10,461 Oh, ona je kot golob. 1009 01:19:10,633 --> 01:19:12,659 Imamo najlepši golobnjak doma. 1010 01:19:12,835 --> 01:19:16,602 Oh, gospodična Spenlow, rad bi videl golobnjak. lahko pokličem? 1011 01:19:20,810 --> 01:19:23,370 lahko pokličem? Ali bi vaše tete imate kak ugovor? 1012 01:19:27,316 --> 01:19:29,683 Ali je lahko tako krut, da jo ustreli? 1013 01:19:29,852 --> 01:19:33,550 - Včasih je ljubezen kruta, gospodična Spenlow. - Se vam zdi? 1014 01:19:37,660 --> 01:19:39,094 Oh, zdaj je napel lok. 1015 01:19:39,262 --> 01:19:41,527 - Oh, draga. - Gospodična Spenlow. 1016 01:19:41,697 --> 01:19:44,690 Bodite previdni. Bodite previdni. 1017 01:19:54,911 --> 01:19:56,743 Pobegnila je. 1018 01:19:56,913 --> 01:20:01,146 - Pobegnila je. - Prosim, gospodična Spenlow, lahko pokličem? 1019 01:20:03,920 --> 01:20:07,755 Mogoče, če tete dovolijo. 1020 01:20:21,103 --> 01:20:22,503 Staro sonce se mora zabavati ... 1021 01:20:22,672 --> 01:20:25,904 ...z nenehnim spektaklom romantičnih ljubimcev. 1022 01:20:26,075 --> 01:20:28,101 Pridi, Davy. 1023 01:20:37,286 --> 01:20:39,619 Presenetimo jih. 1024 01:20:40,423 --> 01:20:44,258 Oh, Steerforth. oni so... So zelo preprosti ljudje. 1025 01:20:44,427 --> 01:20:47,158 Zakaj, seveda. In jaz bom vse, kar hočeš. 1026 01:20:47,330 --> 01:20:50,823 Komično ali sentimentalno ali karkoli nakazuje prizor. 1027 01:20:51,000 --> 01:20:54,300 - Oni so najboljši ljudje na svetu. - Seveda so, David. 1028 01:20:54,470 --> 01:20:55,733 Seveda so. 1029 01:20:57,506 --> 01:20:59,737 Oh, draga, o, draga, o, draga. 1030 01:20:59,909 --> 01:21:02,242 - Poglej kdo je tukaj. - Mojster David. 1031 01:21:05,314 --> 01:21:07,840 Em'ly. Ham, kako si? 1032 01:21:09,752 --> 01:21:12,517 G. Steerforth, to je mala Em'ly, gospod. 1033 01:21:12,688 --> 01:21:16,989 In to je moj nečak, Ham, gospod. G. Steerforth. 1034 01:21:17,159 --> 01:21:20,721 No, če pomislim na vas dva gospoda... 1035 01:21:20,896 --> 01:21:23,798 ... prihajam nocoj pod to streho. 1036 01:21:23,966 --> 01:21:28,802 Pridi sem, moj mali ljubljenček. Pridi sem, moja mala Em'ly. 1037 01:21:28,971 --> 01:21:32,703 Če ni to najsvetlejša noč v življenju tvojega strica... 1038 01:21:32,875 --> 01:21:36,937 ... kot je bilo ali bo Jaz sem školjka. 1039 01:21:37,113 --> 01:21:40,641 Gorm in groza za to. 1040 01:21:40,816 --> 01:21:44,844 Zdaj poslušajte, prijatelji, nekaj ti moram povedati. 1041 01:21:47,423 --> 01:21:51,087 Ve, da sem hotel povedati. 1042 01:21:51,761 --> 01:21:54,856 In kaj to pomeni tukaj blagoslovljena ponjava do... 1043 01:21:55,031 --> 01:21:59,230 ... ampak izgubi tisto svoje srce naši mali Em'ly. 1044 01:21:59,402 --> 01:22:04,705 Nocoj je tako drzen da bi jo zaprosil za roko in ona se strinja. 1045 01:22:05,408 --> 01:22:07,934 Vem, da če bi se prevrnil ... 1046 01:22:08,110 --> 01:22:12,172 ... in je videl mestne luči še zadnjič zasije... 1047 01:22:12,348 --> 01:22:16,012 ... umiril bi se in razmišljal na obali je bil moški ... 1048 01:22:16,185 --> 01:22:21,817 ... zvest moji mali Em'ly dokler je ta človek živel. 1049 01:22:21,991 --> 01:22:24,859 Življenje bom dal zanjo, Mojster Davy. 1050 01:22:25,027 --> 01:22:29,021 Zakaj, gospodje, ona je zame več kot... 1051 01:22:29,198 --> 01:22:34,262 Ona je zame vse, kar si lahko kdaj želim in več kot lahko rečem. 1052 01:22:34,437 --> 01:22:37,339 Veliko jih je kdo zna bolje povedati. 1053 01:22:37,506 --> 01:22:41,466 Nihče ne bi mogel bolje povedati ali si zaslužijo več sreče kot ti, Ham. 1054 01:22:41,644 --> 01:22:44,204 - Ham, dajem ti veselje. - Hvala, gospod. 1055 01:22:44,380 --> 01:22:47,077 In razen če lahko povzročiš da se tvoja nečakinja vrne, bom šel. 1056 01:22:47,249 --> 01:22:49,218 Za takšno vrzel ob vašem ognju nocoj ... 1057 01:22:49,385 --> 01:22:51,820 ...za bogastvo ne bi delal Indije. 1058 01:22:51,987 --> 01:22:55,856 Grem prinesti svetlooka malenkost. 1059 01:22:58,027 --> 01:23:01,191 Ne more biti. Davy. 1060 01:23:01,363 --> 01:23:04,094 Oh, moj dragi fant. 1061 01:23:04,266 --> 01:23:07,293 Je, Peggotty, je. 1062 01:23:08,137 --> 01:23:11,835 Kako lepa mlada postava si. 1063 01:23:12,408 --> 01:23:17,312 - Ne morem te videti zaradi svojih občutkov. - Draga Peggotty. 1064 01:23:18,748 --> 01:23:21,183 Zelo mi je žal o ubogem gospodu Barkisu. 1065 01:23:21,350 --> 01:23:23,751 Odšel je ven s plimo, kot lahko rečeš, Davy. 1066 01:23:23,919 --> 01:23:27,549 Oh, bil je dober in zvest človek. 1067 01:23:28,390 --> 01:23:31,918 Če je tvoja sladka mati zdaj te lahko vidim, Davy. 1068 01:23:32,094 --> 01:23:33,790 Da, Peggoty. 1069 01:23:33,963 --> 01:23:38,663 Se spomniš, ko sva z njo plesala skupaj v zimskem mraku... 1070 01:23:38,834 --> 01:23:41,167 ... v staro glasbeno skrinjico? 1071 01:23:41,337 --> 01:23:44,000 In sladki Viljem pod steno. 1072 01:23:44,173 --> 01:23:47,666 Oh, ampak počakaj. Steerforth, to je moja ljubljena Peggotty. 1073 01:23:47,843 --> 01:23:51,712 Zakaj, Peggotty, tako dolgo te poznam. Poznam knjigo o krokodilih... 1074 01:23:51,881 --> 01:23:55,147 ...in delovno škatlo s katedralo sv. Pavla na pokrovu. 1075 01:23:55,351 --> 01:23:58,947 In zaradi tega, kar si bil pri Davyju, Ljubim te tako kot on. 1076 01:23:59,121 --> 01:24:04,651 Ponosen sem, da vas poznam, gospod. In tako dober si do Davyja v šoli. 1077 01:24:04,827 --> 01:24:09,231 Tukaj je mala nevesta. To je dobra misel, mama. 1078 01:24:09,398 --> 01:24:11,094 Zberite se, mladi gospodje. 1079 01:24:11,267 --> 01:24:14,499 Grob sem kot morski ježek, vendar te pozdravljam. 1080 01:24:14,670 --> 01:24:18,607 Hvala, gospod Peggotty. In zdaj lahko nazdravim. 1081 01:24:18,774 --> 01:24:21,801 Zdravica za malo Em'ly, cvet Yarmouth. 1082 01:24:21,977 --> 01:24:24,606 Za njeno lepoto, njeno srečo in njen zakon. 1083 01:24:24,780 --> 01:24:28,308 In tukaj je za tistega, ki se bo poročil z njo, najsrečnejši človek v vsej Angliji. 1084 01:24:28,484 --> 01:24:30,646 - Em'ly in Ham. - Ham in Em'ly. 1085 01:24:30,820 --> 01:24:32,914 Ham in Em'ly. 1086 01:25:38,354 --> 01:25:40,016 Zakaj, David... 1087 01:25:40,823 --> 01:25:43,759 ... prideš k meni kot očiten duh. 1088 01:25:45,394 --> 01:25:48,125 Brez očitkov, Steerforth. 1089 01:25:48,297 --> 01:25:51,392 Gledal sem slike v ognju. 1090 01:25:53,802 --> 01:25:56,670 Kako sovražim to mešansko uro. 1091 01:25:56,839 --> 01:25:59,240 Niti dan niti noč. 1092 01:26:01,477 --> 01:26:03,070 Kaj si počel? 1093 01:26:03,245 --> 01:26:05,544 Vzel sem nekaj pisem biti objavljen. 1094 01:26:05,714 --> 01:26:08,013 Kaj, spet Dora? 1095 01:26:08,183 --> 01:26:12,120 Je dvakrat ali trikrat na dan da pišeš svojemu božanstvu? 1096 01:26:13,622 --> 01:26:14,885 zavidam ti 1097 01:26:15,057 --> 01:26:18,721 Kaj je, Littimer? - Oprostite, gospod. 1098 01:26:18,894 --> 01:26:21,056 Uredil sem čoln za poletje. 1099 01:26:21,230 --> 01:26:24,291 Mislim, da boste našli pogoje zadovoljivo, gospod. 1100 01:26:24,466 --> 01:26:26,833 Nadvse zadovoljivo. 1101 01:26:27,002 --> 01:26:32,168 Ali ni Littimer popoln služabnik, David? Spoštljiv, diskreten in pustolovec. 1102 01:26:32,341 --> 01:26:34,640 Najlepša hvala, gospod. 1103 01:26:37,279 --> 01:26:39,612 vidiš, Svoje jahtanje bom vzel resno. 1104 01:26:39,782 --> 01:26:42,411 Oh, imeli bomo veličastno poletno jadranje, David. 1105 01:26:42,584 --> 01:26:46,680 Dva brezdelna vajenca, jadranje in sanjarjenje. 1106 01:26:46,855 --> 01:26:50,451 Ti tvoje Dore, jaz pa.... 1107 01:26:50,626 --> 01:26:52,959 Počakaj, Littimer, kdaj bo čoln pripravljen? 1108 01:26:53,128 --> 01:26:56,394 Sveže je opremljeno, gospod, in preimenovali. 1109 01:26:59,034 --> 01:27:01,162 Kako jo boš poklical? 1110 01:27:01,804 --> 01:27:06,003 - Mala Em'ly. - Oh, ali to ne bo naredilo Em'ly ponosne? 1111 01:27:06,175 --> 01:27:09,077 Ona je privlačna mala lepotica, to dekle. 1112 01:27:09,244 --> 01:27:12,078 Ali ni to precej zasmehovanje kolega, s katerim se bo poročila? 1113 01:27:12,247 --> 01:27:16,082 Steerforth. ne. 1114 01:27:16,652 --> 01:27:18,848 Ne delajte se ciničnih. 1115 01:27:19,021 --> 01:27:22,082 Vidim, kako dobro razumeš ti preprosti ljudje... 1116 01:27:22,257 --> 01:27:24,658 ...in kako popolno vstopiš v njihovo srečo. 1117 01:27:24,827 --> 01:27:26,887 In občudujem te zaradi tega. 1118 01:27:28,397 --> 01:27:30,389 Verjamem, da ste resni. 1119 01:27:31,500 --> 01:27:33,969 Mislim, da si dober, David. 1120 01:27:36,205 --> 01:27:38,606 Oh, želim si, da bi bili vsi. 1121 01:27:40,909 --> 01:27:45,506 Davy, če sploh kaj loči naju... 1122 01:27:45,681 --> 01:27:51,018 ... obljubi mi, da boš vedno mislil name v najboljšem primeru. 1123 01:27:51,854 --> 01:27:56,292 Nimaš najboljšega zame, Steerforth, in nič hujšega. 1124 01:27:59,395 --> 01:28:03,025 Oh, dragi, zgodaj je prišel. 1125 01:28:03,198 --> 01:28:06,600 Mrzla jesen se mi polzi po hrbtu. 1126 01:28:08,437 --> 01:28:11,430 Sem osamljeno, osamljeno bitje. 1127 01:28:11,607 --> 01:28:14,236 Pri meni gre vse v nasprotju. 1128 01:28:14,410 --> 01:28:17,312 Oh, razvedri se, moja lepa mati. 1129 01:28:17,479 --> 01:28:22,474 Ne, Daniel, nič mi ni naravno ampak biti osamljen in osamljen. 1130 01:28:22,651 --> 01:28:24,984 Oh, pridi, stara punca. 1131 01:28:25,154 --> 01:28:27,817 Zadnje tedne ni bilo tako hudo... 1132 01:28:27,990 --> 01:28:32,086 ...z mojstrom Davyjem tukaj in g. Steerforth, da nas razveseli. 1133 01:28:32,261 --> 01:28:35,129 Vem, ampak sem osamljen in osamljen. 1134 01:28:35,297 --> 01:28:39,928 Postal je pravi mornar to poletje, g. Steerforth. 1135 01:28:40,102 --> 01:28:44,836 Vedno vesela plovba s Hamom in Em'ly. 1136 01:28:48,177 --> 01:28:51,545 tam. To je za malo Em'ly. 1137 01:28:51,713 --> 01:28:54,239 Pot ni presvetla ali veselo ponoči... 1138 01:28:54,416 --> 01:28:57,113 ...torej, ko sem tukaj in Em'ly prihaja domov... 1139 01:28:57,286 --> 01:29:00,381 ... sem ji prižgal luč v oknu. 1140 01:29:00,556 --> 01:29:02,115 Tukaj je. 1141 01:29:08,630 --> 01:29:10,098 Kje je Em'ly? 1142 01:29:11,500 --> 01:29:13,696 Mojster Davy, prideš malo ven ... 1143 01:29:13,869 --> 01:29:17,328 ...in poglej, kaj Em'ly in jaz ti mora pokazati? 1144 01:29:22,945 --> 01:29:26,404 - Ham, kaj je narobe? - Mojster Davy-- 1145 01:29:27,850 --> 01:29:29,546 Za božjo voljo, povej mi. 1146 01:29:29,718 --> 01:29:34,179 Ona, za katero bi umrl... Zaenkrat bi umrl. 1147 01:29:34,356 --> 01:29:35,619 -- ni več. 1148 01:29:35,791 --> 01:29:39,785 - Odšel? - Em'ly je pobegnila. 1149 01:29:39,962 --> 01:29:44,457 In molim Boga, da jo prej ubije kot naj pride v sramoto. 1150 01:29:45,968 --> 01:29:50,372 Vi ste učenjak, gospod. Veš, kaj je prav in najbolje. 1151 01:29:50,539 --> 01:29:53,065 Kaj naj jim rečem notri? 1152 01:29:53,675 --> 01:29:56,440 Kako naj mu razkrijem, Mojster Davy? 1153 01:30:03,118 --> 01:30:05,053 Kaj je narobe? 1154 01:30:06,822 --> 01:30:08,450 Em'ly je. 1155 01:30:14,863 --> 01:30:17,594 To je pismo, gospod, od Em'ly. 1156 01:30:17,833 --> 01:30:21,235 Prebrali ste, gospod. Beri počasi. 1157 01:30:21,937 --> 01:30:24,463 Ne vem, kolikor razumem. 1158 01:30:29,011 --> 01:30:34,973 »Ko ti, ki si me imel tako rad kot sem si kdaj zaslužil, glej tole... 1159 01:30:35,150 --> 01:30:36,812 ... daleč stran bom." 1160 01:30:36,985 --> 01:30:41,355 daleč stran. Em'ly, daleč stran. 1161 01:30:42,090 --> 01:30:46,994 "Nikoli se ne vrni, razen če mi pripelje nazaj damo. 1162 01:30:47,563 --> 01:30:51,762 Ti, da sem storil krivico, ljubi nekoga, ki ti bo zvest... 1163 01:30:51,934 --> 01:30:53,903 ... in vreden tebe. 1164 01:30:54,069 --> 01:30:58,700 Povej stricu, da ga nikoli nisem ljubil pol toliko kot zdaj." 1165 01:30:58,874 --> 01:31:00,740 Kdo je moški? 1166 01:31:02,077 --> 01:31:05,707 Mojster Davy, pustite nas malo. 1167 01:31:08,850 --> 01:31:11,251 Želim vedeti njegovo ime. 1168 01:31:12,120 --> 01:31:15,716 Prišel je služabnik s čudnim vozičkom in konji zunaj mesta to jutro. 1169 01:31:15,891 --> 01:31:19,919 Skoraj preden se je zdanilo. Notri je bil moški. 1170 01:31:20,095 --> 01:31:24,556 Človek, ki ga poznate, mojster Davy. Em'ly je šla k njemu. 1171 01:31:25,934 --> 01:31:27,425 Steerforth. 1172 01:31:27,603 --> 01:31:32,405 Ni vaša krivda, mojster Davy. Daleč od tega, da bi vam rekel. 1173 01:31:32,975 --> 01:31:34,568 Človek je Steerforth. 1174 01:31:34,743 --> 01:31:37,440 Ker sem živa duša... 1175 01:31:37,613 --> 01:31:41,983 ... če bi samo pomislil kar je imel v mislih... 1176 01:31:42,150 --> 01:31:47,919 ... udari me mrtvega, Utopil bi ga in mislil, da je prav. 1177 01:31:49,524 --> 01:31:51,925 - Kam greš? -Našel bom svojo Em'ly. 1178 01:31:52,094 --> 01:31:54,393 - Kje, Dan? - Kjerkoli. Nihče me ne ustavi. 1179 01:31:54,563 --> 01:31:56,725 Ne, ne, ne, Daniel. 1180 01:31:56,898 --> 01:31:59,527 Poiščite jo čez nekaj časa in to bo prav. 1181 01:31:59,701 --> 01:32:02,034 Ampak ne tako kot si zdaj. 1182 01:32:03,071 --> 01:32:05,131 Usedi se. 1183 01:32:08,410 --> 01:32:12,040 Odpusti mi, Daniel, že od nekdaj te skrbi. 1184 01:32:12,214 --> 01:32:15,878 Oh, kaj imam nasprotja kdaj bil na tem. 1185 01:32:16,051 --> 01:32:18,111 dan... 1186 01:32:18,287 --> 01:32:22,281 ...se jo spomnite kot malo siroto kar si vzel. 1187 01:32:22,457 --> 01:32:25,950 To bo omehčalo tvoje ubogo srce. 1188 01:32:27,696 --> 01:32:32,031 odpustim ji. Odpuščam ji. 1189 01:32:33,302 --> 01:32:38,605 Ampak jo moram najti če traja do konca mojih dni. 1190 01:33:00,862 --> 01:33:03,331 Moj dragi fant. 1191 01:33:03,498 --> 01:33:07,265 Njegovo prvo delo, končno med platnicami. 1192 01:33:07,436 --> 01:33:09,132 In kako dobro je. 1193 01:33:09,304 --> 01:33:12,763 Nekega dne sem vedel za obljubo njegovih kratkih zgodb bi se izpolnila. 1194 01:33:12,941 --> 01:33:16,969 Ali ste slučajno pogledali ob posvetitvi? 1195 01:33:22,984 --> 01:33:26,011 »Dragemu ki mi je dal pogum... 1196 01:33:26,188 --> 01:33:29,420 ...navdih in ljubezen." 1197 01:33:29,591 --> 01:33:33,426 Poišči se, otrok. Verjetno veste, koga to pomeni. 1198 01:33:33,595 --> 01:33:35,894 Oh, ne, teta Betsey, ne bi moglo. 1199 01:33:36,064 --> 01:33:38,158 David je vedno mislil name le kot sestra. 1200 01:33:38,333 --> 01:33:43,328 Tut, tut. Zakaj bi potem rekel v svojem pismo, da mi mora zaupati skrivnost? 1201 01:33:43,505 --> 01:33:48,842 "Najpomembnejša odločitev v mojem življenju. Vem, da te bo to osrečilo." 1202 01:33:50,579 --> 01:33:53,606 Blagoslovi mojo dušo, kaj ga zadržuje? 1203 01:33:53,782 --> 01:33:56,377 Ali londonski trener zamuja? 1204 01:33:56,551 --> 01:33:59,350 Ne, draga moja, to je preprosto kot palica. 1205 01:33:59,521 --> 01:34:03,083 Zaveda se, kje je njegova sreča. 1206 01:34:03,258 --> 01:34:07,662 - Kako sem sanjal, da ti in on-- - Oh, teta Betsey. 1207 01:34:08,964 --> 01:34:10,830 Poskušal sem tega ne pokazati. 1208 01:34:12,801 --> 01:34:15,202 Teta Betsey. 1209 01:34:15,370 --> 01:34:18,238 - Agnes. - Pridi, pridi. pridi 1210 01:34:18,407 --> 01:34:20,876 In kaj je pomembna novica? 1211 01:34:21,042 --> 01:34:25,309 zaljubljena sem. Popolnoma, popolnoma. 1212 01:34:25,480 --> 01:34:29,315 Z nekom-- Najljubšim, najlepši-- 1213 01:34:31,520 --> 01:34:32,920 Ime ji je Dora Spenlow. 1214 01:34:36,024 --> 01:34:38,152 Dora Spenlow? 1215 01:34:41,997 --> 01:34:44,091 Upam, da si ravnal modro, David. 1216 01:34:44,332 --> 01:34:48,736 Pametno? Oh, ona je bolj ljubeča, bolj prisrčen... 1217 01:34:48,904 --> 01:34:52,306 ...kot sem si kdaj sanjal, da bi kdo lahko bil. 1218 01:34:56,778 --> 01:34:59,270 Tako sem vesel, David. 1219 01:35:01,149 --> 01:35:03,209 Tako zelo vesel. 1220 01:35:08,523 --> 01:35:13,325 Micawber. Moj dober prijatelj, Micawber. 1221 01:35:13,495 --> 01:35:16,988 Preveč sem skromen, da bi me lahko imenovali prijatelj. 1222 01:35:17,165 --> 01:35:20,761 Jaz-- to moram nehati. 1223 01:35:29,478 --> 01:35:31,242 Kaj to pomeni? 1224 01:35:31,413 --> 01:35:34,440 - Ne more biti. - Je. 1225 01:35:34,616 --> 01:35:38,018 Moj prijatelj Heep je napredoval njegovo osebno situacijo. 1226 01:35:38,186 --> 01:35:41,679 Skratka, partner je. 1227 01:35:41,890 --> 01:35:44,291 - Micawber. - Vaš služabnik. 1228 01:35:44,459 --> 01:35:48,328 Se vam ne zdi, da je Heep raje nenavaden partner g. Wickfielda? 1229 01:35:48,497 --> 01:35:51,160 Moj dragi Copperfield, vse kar lahko povem o svojem prijatelju Heepu... 1230 01:35:51,333 --> 01:35:54,667 ... je, da se je odzval na moje finančne pozive z velikodušnostjo. 1231 01:35:54,836 --> 01:36:00,070 V zameno, seveda, za moje IOU. 1232 01:36:06,248 --> 01:36:08,274 IU-ji. 1233 01:36:09,451 --> 01:36:14,719 V zameno za njih. IU-ji. 1234 01:36:14,890 --> 01:36:18,691 Ima neko čudno moč nad g. Wickfieldom, kajne? 1235 01:36:23,565 --> 01:36:26,763 Mislim, da je dobro izkoristil njegovih priložnosti tukaj. 1236 01:36:26,935 --> 01:36:28,699 Ali ni tako? 1237 01:36:29,304 --> 01:36:31,569 Tukaj sem v vlogi samozavesti in zaupanja. 1238 01:36:31,740 --> 01:36:33,265 Zato mi dovolite, da predlagam... 1239 01:36:33,441 --> 01:36:37,503 ... da ne razpravljamo o aferah gospodov Wickfield in Heep. 1240 01:36:37,679 --> 01:36:40,376 Upam, da ne zameram. 1241 01:36:40,549 --> 01:36:43,018 - Kakor želite. - Štiri ure. 1242 01:36:43,184 --> 01:36:45,153 Vam lahko natočim čaj? 1243 01:36:45,320 --> 01:36:48,051 - Prihajam, prihajam, g. Heep. - Micawber, Micawber, hočem te. 1244 01:36:48,223 --> 01:36:50,055 Oprostite, oprostite. 1245 01:36:52,794 --> 01:36:57,494 Dragi moj, kakšen prerok izkazalo se je, da ste g. Copperfield, kajne? 1246 01:36:58,266 --> 01:36:59,598 Se spomniš? 1247 01:36:59,768 --> 01:37:05,400 Rekel si, da bi lahko bil partner g. Wickfielda nekega dne. 1248 01:37:10,178 --> 01:37:12,238 Da, Uriah, bil si mi v veliko pomoč. 1249 01:37:12,414 --> 01:37:15,816 Oče mi je vedno govoril: 1250 01:37:15,984 --> 01:37:19,113 "Bodi ponižen, Uriah, in šlo ti bo. 1251 01:37:19,287 --> 01:37:22,189 To gre najbolje dol." 1252 01:37:22,891 --> 01:37:26,055 "Bodi ponižen, Uriah," pravi oče, "in naredil boš." 1253 01:37:28,930 --> 01:37:33,231 Moram reči, da ni bilo slabo. 1254 01:37:33,401 --> 01:37:34,892 Tukaj. 1255 01:37:35,604 --> 01:37:38,096 Gremo v dnevno sobo, oče? 1256 01:37:42,310 --> 01:37:43,539 Morda malo glasbe? 1257 01:37:43,712 --> 01:37:47,012 Imejte še en prisrčen pogovor z gospodom Copperfieldom in jaz, preden odidete, gospod. 1258 01:37:47,482 --> 01:37:49,246 Ostani malo. 1259 01:37:50,318 --> 01:37:54,847 - Da. Ja, malo bom ostal. - Da. 1260 01:37:55,457 --> 01:37:57,358 Zelo dobro, oče. 1261 01:38:01,596 --> 01:38:05,192 Pridi, kolega partner. Če smem vzeti svoboda, še enkrat ti bom nazdravil. 1262 01:38:05,367 --> 01:38:10,738 Za najbolj božansko predstavnico svojega spola, Agnes. Agnes Wickfield. 1263 01:38:10,939 --> 01:38:13,807 Oh, vem, da sem skromna oseba da ti da svoje zdravje... 1264 01:38:13,975 --> 01:38:17,309 ...vendar jo občudujem, obožujem. 1265 01:38:18,246 --> 01:38:20,442 Ali lahko spregovorim med prijatelji? 1266 01:38:21,249 --> 01:38:24,811 Biti njen oče je ponosna čast. 1267 01:38:25,387 --> 01:38:27,356 Ampak biti njen mož.... 1268 01:38:30,125 --> 01:38:31,821 - Ti-- - Kaj je narobe s tabo? 1269 01:38:31,993 --> 01:38:34,121 - Si znorel? - Moj otrok je vse, kar imam. 1270 01:38:34,295 --> 01:38:36,321 - Poglej ga, upa si... - Prosim, gospod. 1271 01:38:36,498 --> 01:38:39,297 Korak za korakom sem se mu prepustila moj denar, ugled ... 1272 01:38:39,467 --> 01:38:41,129 ...mir in tišina, hiša in dom-- 1273 01:38:41,302 --> 01:38:42,497 Oh, hranil sem jih zate. 1274 01:38:42,671 --> 01:38:46,039 Ampak zdaj te končno vidim za to, kar v resnici si. ti-- 1275 01:38:46,207 --> 01:38:47,573 Zapri mu usta, Copperfield. 1276 01:38:47,742 --> 01:38:51,838 Morda bo rekel nekaj, za kar mu bo žal, in žal vam bo, da ste slišali. 1277 01:38:52,013 --> 01:38:54,448 Eh, kolega partner? 1278 01:38:58,153 --> 01:39:00,520 Naj speči psi ležijo. 1279 01:39:02,424 --> 01:39:03,824 Oče. 1280 01:39:05,393 --> 01:39:06,827 pridi 1281 01:39:18,707 --> 01:39:21,302 Preden zaključimo temo, moral bi razumeti... 1282 01:39:21,476 --> 01:39:26,676 ... da je Agnes Wickfield tako daleč nad vami in tvoje želje kot luna sama. 1283 01:39:26,848 --> 01:39:29,181 Vedno si me sovražil, Mojster Copperfield. 1284 01:39:29,350 --> 01:39:32,787 dobro se zavedam. Mislil sem, da sem preveč skromen. 1285 01:39:32,954 --> 01:39:35,287 Ampak zdaj me ne bo več potisnjen ob steno... 1286 01:39:35,457 --> 01:39:39,656 ... od nekoga, ki ni skromen. V ljubezni je vse pošteno. 1287 01:39:43,431 --> 01:39:44,922 tam. 1288 01:39:45,100 --> 01:39:49,003 Za prepir sta potrebna dva, Mojster Copperfield. 1289 01:39:49,170 --> 01:39:53,198 ne bom ena, in zdaj veste, kaj lahko pričakujete. 1290 01:39:53,374 --> 01:39:58,005 Od tebe pričakujem le tole: Prevara in izdaja. 1291 01:40:25,340 --> 01:40:26,968 Oh, draga. 1292 01:40:29,377 --> 01:40:31,278 Oh, Doady. 1293 01:40:32,580 --> 01:40:34,515 Mind Jip. 1294 01:40:48,897 --> 01:40:52,026 To je zato, da te kaznujejo za tvoje slabo vedenje. 1295 01:40:58,173 --> 01:41:03,942 Jip. Oh, ali je mislil, da sem lahko jezna z njim? 1296 01:41:04,112 --> 01:41:07,105 Jippy, Jippy, nisem več jezen. 1297 01:41:17,525 --> 01:41:19,858 - Oh, Doady. - Draga. 1298 01:41:20,028 --> 01:41:24,966 Doady. Oh, Doady, Bila sem tako nepotrpežljiva. 1299 01:41:25,133 --> 01:41:28,831 Doady, nekaj si pozabil. 1300 01:41:33,508 --> 01:41:35,704 Doady, prinesel si mi darilo. kaj je 1301 01:41:35,877 --> 01:41:38,278 Zdaj, zdaj. Upam, da bo večer dobro minil... 1302 01:41:38,446 --> 01:41:41,041 ...in imaš dobro večerjo za teto Betsey in gospoda Dicka. 1303 01:41:41,216 --> 01:41:45,017 Oh, ali ni naporen Doady? Večerja bo lepa. 1304 01:41:45,186 --> 01:41:48,088 - Oh, Doady, kaj je v paketu? - Pridi ponj. 1305 01:41:48,256 --> 01:41:50,384 Jippy hoče vedeti. 1306 01:41:51,993 --> 01:41:54,861 Moja najdražja mala žena. 1307 01:41:55,029 --> 01:41:57,658 Doady, kaj je? 1308 01:41:57,832 --> 01:42:00,301 To je najnovejša kuharska knjiga. 1309 01:42:01,836 --> 01:42:04,567 Ali ni pameten Doady? 1310 01:42:04,739 --> 01:42:08,369 Oh, zdaj pa lahko imamo najbolj čudovite večerje. 1311 01:42:09,043 --> 01:42:12,878 moja draga ljubezen, Bil sem šokiran nad mesarskim računom. 1312 01:42:13,047 --> 01:42:18,111 - Kje je knjiga računov? - Oh, gre za. Nekje. 1313 01:42:20,822 --> 01:42:23,291 Tukaj je recept za želvjo juho. 1314 01:42:23,458 --> 01:42:25,791 "Obesite želvo za zadnje noge ... 1315 01:42:25,960 --> 01:42:30,625 ... in preden se lahko povleče v vrat, odsekaj glavo." 1316 01:42:30,798 --> 01:42:34,496 Oh, Doady, lahko bi-- tega ne bi mogel storiti. 1317 01:42:36,437 --> 01:42:39,100 Sladkarije. To se sliši lepše, kajne, Jippy? 1318 01:42:39,274 --> 01:42:41,334 Kakšna zmešnjava. 1319 01:42:44,078 --> 01:42:48,038 Dora, moje življenje, to ni mesto za stojalo. 1320 01:42:48,449 --> 01:42:50,884 Ne najdem knjige računov. 1321 01:42:51,386 --> 01:42:55,084 Poskusi s kovčkom za kitaro ali... 1322 01:42:55,323 --> 01:42:58,725 Oh, Doady, v Jipovi pagodi je. 1323 01:43:00,361 --> 01:43:02,660 Zakaj, Jip, ti nagajiva stvar. 1324 01:43:02,830 --> 01:43:05,857 Ste vodili račune? Ste bili? 1325 01:43:07,335 --> 01:43:09,395 Oh, moj ljubljenček. 1326 01:43:09,570 --> 01:43:13,940 Vse te risbe rož in ladij. 1327 01:43:14,108 --> 01:43:17,044 Zdi se, da je to moja podoba. 1328 01:43:17,211 --> 01:43:19,976 Jip ga je očitno sprehodil. 1329 01:43:20,148 --> 01:43:22,845 In kar se tiče računov, no, zdijo se zelo nenavadni. 1330 01:43:26,521 --> 01:43:29,389 Prepričan sem, da sem zelo ljubeč. 1331 01:43:30,992 --> 01:43:33,461 Toda te številke so tako trdovratne. 1332 01:43:33,628 --> 01:43:35,927 Ne bodo se seštevali. 1333 01:43:37,398 --> 01:43:40,061 Oh, Doady. Doady, ne bodi jezna. 1334 01:43:40,234 --> 01:43:42,999 Ne bodi poreden stari modrobradec. 1335 01:43:43,538 --> 01:43:47,031 Oh, Doady, poglej te gube. 1336 01:43:54,415 --> 01:43:56,111 tam. 1337 01:43:59,854 --> 01:44:03,052 - Oh, dragi moj. - Oh, moj Doady. 1338 01:44:19,040 --> 01:44:21,373 Jip, ne smeš biti utrujajoč. 1339 01:44:21,542 --> 01:44:24,137 Jip, si naporen? Dragi moj, ne. 1340 01:44:24,312 --> 01:44:25,940 seveda ne. 1341 01:44:28,783 --> 01:44:30,342 Oh, Doady... 1342 01:44:30,518 --> 01:44:33,181 ... Kupila sem najlepšega sodček ostrig... 1343 01:44:33,354 --> 01:44:35,186 ...in moški je rekel bili so okusni. 1344 01:44:39,794 --> 01:44:41,592 No, prihajajo. 1345 01:44:58,279 --> 01:45:01,272 Zdijo se precej trdovratne ostrige. 1346 01:45:03,051 --> 01:45:04,644 Mislim, da jih niso odprli. 1347 01:45:06,154 --> 01:45:10,182 Imeli smo najlepši nož za ostrige. Ampak je izgubljeno. 1348 01:45:14,195 --> 01:45:16,721 No, s tem so ostrige končane. 1349 01:45:46,794 --> 01:45:49,320 Seveda pisanje zgodbe v mesečnih delih ni lahko. 1350 01:45:50,364 --> 01:45:51,798 ovčetina. 1351 01:45:51,966 --> 01:45:53,366 To je vedno dobro. 1352 01:45:53,534 --> 01:45:55,264 Čudovito, sijajno. 1353 01:45:55,436 --> 01:45:57,302 Videl sem nekaj ilustracij. 1354 01:45:57,939 --> 01:45:59,271 upam.... 1355 01:46:03,478 --> 01:46:04,878 Zdi se, da je vse zgorelo. 1356 01:46:05,213 --> 01:46:08,980 Toda mesar je rekel bila je najboljša ovčetina. 1357 01:46:09,450 --> 01:46:12,045 No, morda je najboljše, draga, ampak na žalost... 1358 01:46:12,220 --> 01:46:14,746 ...na eni strani je ožgan in surovo na drugi strani. 1359 01:46:28,703 --> 01:46:31,070 Zdaj, zdaj, Jip. 1360 01:46:31,305 --> 01:46:34,104 Zdaj, zdaj. Zdaj, zdaj. 1361 01:46:39,013 --> 01:46:43,075 No, Dora, to je dobra večerja, ki si nam jo dal. 1362 01:46:44,318 --> 01:46:45,547 Oh, nehaj! 1363 01:46:45,720 --> 01:46:50,420 Oh, draga. Oh, dragi, želim si, da bi bil mrtev. Želim si, da bi bil mrtev v zemlji... 1364 01:47:19,453 --> 01:47:21,922 - Doady. Doady. - Draga moja. 1365 01:47:23,624 --> 01:47:25,525 Ti si bil trdosrčen, jaz sem bila poredna ... 1366 01:47:25,693 --> 01:47:27,161 - ...ampak vsega sem bila jaz kriva. - Ne. 1367 01:47:27,328 --> 01:47:29,729 - Ja, Doady. - Ne, draga moja. 1368 01:47:30,031 --> 01:47:32,330 Ne, vse je bila moja krivda. 1369 01:47:32,500 --> 01:47:35,993 Poskušal sem te spremeniti... 1370 01:47:36,170 --> 01:47:39,698 ... ko bi se moral truditi da te osvobodim vseh skrbi. 1371 01:47:40,875 --> 01:47:42,969 Zakaj se tega nisem prej spomnil? 1372 01:47:43,144 --> 01:47:45,136 Misliš na kaj, Doady? 1373 01:47:45,413 --> 01:47:47,678 No, poslali bomo po mojo Peggotty ... 1374 01:47:47,848 --> 01:47:50,283 ... in prišla bo in pazi na naju oba. 1375 01:47:52,086 --> 01:47:54,453 Dragi moj, gotovo si utrujen. 1376 01:47:54,622 --> 01:47:57,751 Ne, Doady, ne pošiljaj me v posteljo. ne. 1377 01:47:58,125 --> 01:48:03,689 Doady, te lahko nekaj vprašam zelo, zelo neumno? 1378 01:48:03,864 --> 01:48:06,231 Kaj čudovitega je to? 1379 01:48:06,400 --> 01:48:09,165 Želim pomagati ko si tako priden. 1380 01:48:09,337 --> 01:48:13,570 Lahko...? Ali lahko držim pisala? 1381 01:48:13,741 --> 01:48:15,573 Ja, draga. 1382 01:48:28,656 --> 01:48:30,090 To je govoreče pero. 1383 01:48:30,258 --> 01:48:32,591 To bo motilo mojo Doady. 1384 01:48:44,238 --> 01:48:46,366 - Doady. - Draga moja. 1385 01:48:46,540 --> 01:48:49,374 kaj je kaj je narobe 1386 01:48:58,019 --> 01:48:59,282 Mojster Davy. 1387 01:48:59,453 --> 01:49:01,888 - Mojster Davy. - Kaj je narobe? 1388 01:49:02,056 --> 01:49:04,218 - Dora ni hujša, kajne? - Ne, mojster Davy. 1389 01:49:04,392 --> 01:49:05,951 Udobno počiva. 1390 01:49:06,127 --> 01:49:09,723 Toda moj brat Dan je tukaj. Ima novice o Em'ly. 1391 01:49:13,634 --> 01:49:15,500 Mojster Davy. 1392 01:49:19,373 --> 01:49:22,866 Bilo je v Neaplju, ob morju. 1393 01:49:23,044 --> 01:49:26,674 Tam se je je naveličal, zapustil jo je. 1394 01:49:28,516 --> 01:49:31,281 Ko je vedela, da je zapuščena ... 1395 01:49:31,452 --> 01:49:33,819 ... njeno srce je umrlo v njej. 1396 01:49:34,488 --> 01:49:38,926 Ta kača, njegov služabnik, jo je užalil. 1397 01:49:39,093 --> 01:49:43,428 Povedal ji je, da ga je tam pustil gospodar da se poroči z njo. 1398 01:49:43,597 --> 01:49:47,557 Nekaj, zavrženo za uporabo služabnika. 1399 01:49:48,369 --> 01:49:52,101 Poskušala je umreti z lastno roko. 1400 01:49:52,707 --> 01:49:57,668 Zato jo je zaprl, zaprl. 1401 01:49:58,512 --> 01:50:02,313 In ona, moja uboga deklica... Ko pride noč ... 1402 01:50:02,483 --> 01:50:05,453 ...zaprla je okno in pobegnil na obalo. 1403 01:50:14,628 --> 01:50:17,120 Mislila je, da je doma... 1404 01:50:17,298 --> 01:50:20,462 ...pohajkovanje po plaži Yarmouth. 1405 01:50:20,634 --> 01:50:24,571 Naletela je na, kliče za nas, ki smo jo imeli radi... 1406 01:50:24,739 --> 01:50:28,506 ...mislim, da je tukaj stari čoln... 1407 01:50:28,676 --> 01:50:31,009 ... tam so bili njeni dragi prijatelji. 1408 01:50:34,248 --> 01:50:37,776 Ko se je zjutralo, so jo našli. 1409 01:50:38,219 --> 01:50:42,088 Po božjem usmiljenju so jo sprejeli in skrbel zanjo. 1410 01:50:45,793 --> 01:50:48,592 Vso noč sva bila skupaj ... 1411 01:50:48,763 --> 01:50:53,667 ... njene roke okrog mojega vratu in njena glava leži tukaj. 1412 01:50:53,834 --> 01:50:58,169 Dobro vemo lahko zaupamo drug drugemu... 1413 01:50:58,439 --> 01:51:00,431 ...za vedno. 1414 01:51:03,344 --> 01:51:07,281 Ena stvar, mojster Davy, je težko v mojih mislih. 1415 01:51:07,448 --> 01:51:09,508 To je Ham, gospod. 1416 01:51:09,683 --> 01:51:11,151 Bil je globoko zarezan ... 1417 01:51:11,318 --> 01:51:13,844 ... in izgubil skrb za življenje. 1418 01:51:14,021 --> 01:51:17,549 Slišal sem zdaj, v slabem vremenu in v nevarnosti... 1419 01:51:17,725 --> 01:51:22,754 ...on je prvi pred svojimi kolegi kot da upa, da ga bo morje vzelo. 1420 01:51:22,930 --> 01:51:26,765 Gospod, bi šli v Yarmouth, čimprej bo... 1421 01:51:26,934 --> 01:51:28,926 ...in povedati Hamu? 1422 01:51:29,103 --> 01:51:34,098 Povej mu, česa se spominja Em'ly vsa njegova prijaznost... 1423 01:51:34,275 --> 01:51:38,337 ...in kako ga prosi odpuščanja... 1424 01:51:38,512 --> 01:51:41,778 ...in se poslovi. 1425 01:51:43,384 --> 01:51:45,785 Jaz bom šel s prvim trenerjem. 1426 01:52:08,809 --> 01:52:10,334 Kateri čoln je to? 1427 01:52:10,511 --> 01:52:12,810 Videti je kot škuna iz Španije ali Portugalske. 1428 01:52:36,770 --> 01:52:38,602 Hack it! 1429 01:52:48,916 --> 01:52:50,714 Pozdravljeni, gospa Gummidge. Kje je Ham? 1430 01:52:50,885 --> 01:52:53,320 Šel je tja dol pomagati pri reševanju. 1431 01:52:53,487 --> 01:52:56,423 Moram ga videti. Imam pomembno sporočilo Dana Peggottyja. 1432 01:52:56,590 --> 01:53:00,493 Oh, mojster Davy, ne dovolite mu, da naredi kaj nevarnega. 1433 01:53:04,265 --> 01:53:06,666 Daj mi vrvico in odplaval bom do nje. 1434 01:53:17,211 --> 01:53:18,702 Šunka. 1435 01:53:19,980 --> 01:53:22,415 šunka! šunka! 1436 01:55:35,916 --> 01:55:40,320 Previdno z majhnimi dragocenostmi, Mojster David, previdno. 1437 01:55:40,788 --> 01:55:42,222 - Previdno. - Ali ni to čudovito? 1438 01:55:42,389 --> 01:55:46,258 Vse je pripravljeno zanjo. Postelja je vsa narejena in udobna. 1439 01:55:46,427 --> 01:55:48,760 Tukaj ste. Lahko greš k svoji ljubici. 1440 01:55:49,229 --> 01:55:51,596 Tukaj si, draga moja. 1441 01:55:52,099 --> 01:55:55,729 Oh, Doady, poglej vrt. 1442 01:55:56,203 --> 01:55:58,263 Cvetovi so zunaj. 1443 01:55:58,439 --> 01:56:01,307 Zdaj vem Spet bom zdrav in močan. 1444 01:56:01,475 --> 01:56:05,435 Ko boš lahko tekel kot nekoč, Jip bo dirkal. 1445 01:56:06,680 --> 01:56:11,141 Doady, moraš me odpeljati v London da ponovno vidim Začarano ptico. 1446 01:56:11,318 --> 01:56:13,480 - Obljubi? - Seveda, draga moja. 1447 01:56:13,654 --> 01:56:17,386 Zdi se, da je naš bolnik zdržal pot dol izjemno dobro ... 1448 01:56:17,558 --> 01:56:19,652 ... tako da bom na poti. 1449 01:56:19,827 --> 01:56:21,955 Do jutri, draga moja. 1450 01:56:22,763 --> 01:56:25,164 Oh, moraš mi dovoliti vas počakam do vrat, doktor. 1451 01:56:25,332 --> 01:56:26,823 Hvala. 1452 01:56:32,406 --> 01:56:34,602 Kako se ti lahko kdaj dovolj zahvalimo? 1453 01:56:34,775 --> 01:56:38,109 moj fant, nekaj moraš vedeti. 1454 01:56:40,581 --> 01:56:43,278 Je boljša, kajne? 1455 01:56:43,617 --> 01:56:47,019 Ampak ona je veliko bolj svetle volje. 1456 01:56:49,690 --> 01:56:53,923 - Doktor, ona je-- Ona ne bo--? - Ne, David, ne. 1457 01:56:54,094 --> 01:56:56,393 Njeno življenje ni v neposredni nevarnosti. 1458 01:56:56,563 --> 01:57:00,364 Vendar ti ne morem dati upanja za pravo okrevanje. 1459 01:57:03,570 --> 01:57:05,539 Oprosti, David. 1460 01:57:05,906 --> 01:57:09,968 Doady, pridi pogledat naš vrt. Kmalu se bomo sprehodili tja. 1461 01:57:10,144 --> 01:57:12,272 Prihajam, ljubezen moja. 1462 01:57:25,092 --> 01:57:27,254 Da, doktor? 1463 01:57:27,895 --> 01:57:30,126 Njena moč je končana. 1464 01:57:30,297 --> 01:57:32,129 Uboga Dora. 1465 01:57:36,436 --> 01:57:40,567 - Doady? - Da, draga. 1466 01:57:47,181 --> 01:57:51,414 Je...? Je spodaj osamljeno, Doady? 1467 01:57:51,585 --> 01:57:55,044 Zelo. Zelo. 1468 01:57:56,623 --> 01:57:59,923 O, kmalu boš spet zdrav in močan, moja Dora. 1469 01:58:00,093 --> 01:58:04,087 Oh, Doady, včasih pomislim... 1470 01:58:04,264 --> 01:58:07,757 Veš kakšna neumna malenkost Vedno sem bil. 1471 01:58:07,935 --> 01:58:09,563 --da tega ne bo nikoli. 1472 01:58:09,736 --> 01:58:11,034 Ne, ne, draga moja. 1473 01:58:11,205 --> 01:58:14,869 s teboj sem. Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi. 1474 01:58:15,042 --> 01:58:21,380 Doady, bojim se, da sem bil premlad. 1475 01:58:22,015 --> 01:58:24,280 Nisem bila primerna za ženo. 1476 01:58:24,451 --> 01:58:28,411 Vedno smo bili zelo veseli, moja draga Dora. 1477 01:58:28,589 --> 01:58:31,457 Bila sem zelo vesela. Zelo. 1478 01:58:31,625 --> 01:58:36,461 Toda leta so tekla ... 1479 01:58:36,630 --> 01:58:40,260 ...moj dragi fant bi imel utrujen od svoje žene-otroka. 1480 01:58:40,434 --> 01:58:46,601 Spoznal bi vedno več kaj je hotel v njegovem domu. 1481 01:58:47,641 --> 01:58:49,735 Ne bi se izboljšala. 1482 01:58:50,978 --> 01:58:55,473 Ne, Doady, bolje je tako kot je. 1483 01:58:57,651 --> 01:59:01,019 - Doady? - Ja, draga moja. 1484 01:59:01,188 --> 01:59:05,023 Rad bi govoril z Agnes. 1485 01:59:05,893 --> 01:59:08,055 Naj nihče drug ne pride. 1486 01:59:08,929 --> 01:59:13,128 Z Agnes želim govoriti čisto na samem. 1487 01:59:17,104 --> 01:59:23,237 Oh, Doady, nikoli ne bi mogla ljubiti vaš otrok-žena bolj kot vi zdaj. 1488 01:59:23,744 --> 01:59:29,980 In čez več let bi ga imela tako poskusil in te razočaral... 1489 01:59:30,217 --> 01:59:34,211 ... da morda ne bi mogel ljubi tudi svojo polovico. 1490 01:59:54,942 --> 01:59:59,539 Oh, Jip, morda nikoli več ne bo. 1491 02:01:05,178 --> 02:01:06,942 Prepričan sem, da tega papirja nisem nikoli podpisal. 1492 02:01:07,114 --> 02:01:09,583 Oh, da, gospod Wickfield, Lahko vam zagotovim, da ste. 1493 02:01:09,750 --> 02:01:14,745 Ampak jaz-- Verjetno sem bil zmeden misliti, da imam moč. 1494 02:01:17,224 --> 02:01:20,661 Bodi bolj tiho, oče. Potem se boš spomnil. 1495 02:01:21,962 --> 02:01:26,627 Bojim se, da je gospod Wickfield malo neprevidno. 1496 02:01:26,800 --> 02:01:28,714 Opozoril sem ga, vendar me ni hotel poslušati. 1497 02:01:28,776 --> 02:01:29,774 Sem poslušal. 1498 02:01:29,799 --> 02:01:32,163 - Prevečkrat sem poslušal-- - Naj te ne razburi. 1499 02:01:32,239 --> 02:01:33,468 Tako je, gospodična Agnes. 1500 02:01:33,640 --> 02:01:38,977 Mislim, da boste vseeno potrebovali nekaj moje pomoči, preden končaš. 1501 02:01:39,546 --> 02:01:45,213 Če bi predlagal gospodični Agnes da bo malo prijazna do mene... 1502 02:01:45,385 --> 02:01:48,844 ...morali bi voditi posel zelo dobro. 1503 02:01:49,990 --> 02:01:53,324 Prepričan sem, da bi bilo dobro za vse strani. 1504 02:01:56,863 --> 02:01:58,695 Žal mu bo za to. 1505 02:01:58,865 --> 02:02:01,630 Ne obupajte, gospod. Temu bom prišel do dna. 1506 02:02:01,802 --> 02:02:05,398 Micawber je ključ do tega. On ve bolje kot kdorkoli, kar počne Uriah. 1507 02:02:05,572 --> 02:02:08,406 Micawber je prodal svojo dušo Uriahu, enako kot imam jaz. 1508 02:02:08,575 --> 02:02:13,206 Oh, res je. Micawber je bil čuden v zadnjem času. Tudi sam sem bil zaskrbljen. 1509 02:02:13,380 --> 02:02:15,940 Ampak vedno je bil tako pošten, tako resničen. 1510 02:02:16,116 --> 02:02:18,244 Ne morem verjeti, da je lažen dokler ga nisem videl. 1511 02:02:26,126 --> 02:02:31,497 Gospodična Trotwood, gospod Copperfield in gospod Dick. 1512 02:02:38,405 --> 02:02:42,740 No, to je nepričakovano veselje, Gospodična Trotwood. 1513 02:02:44,978 --> 02:02:49,575 V pisarni je prišlo do nekaj sprememb saj sem bil skromen uradnik. 1514 02:02:49,749 --> 02:02:52,275 Ampak nisem se spremenil, gdč. Trotwood. 1515 02:02:52,452 --> 02:02:55,650 Mislim, da si precej konstanten v premiso svoje mladosti... 1516 02:02:55,822 --> 02:02:57,916 ...če ti je to kaj v zadovoljstvo. 1517 02:02:58,091 --> 02:02:59,650 Hvala za dobro mnenje. 1518 02:02:59,826 --> 02:03:02,125 Nobeno dobro mnenje ni zapravljeno o tebi, Uriah Heep. 1519 02:03:02,295 --> 02:03:04,594 Še vedno išče prepir, Mojster Copperfield? 1520 02:03:04,764 --> 02:03:06,960 Iščem več kot to. 1521 02:03:16,710 --> 02:03:19,509 Ne čakaj, Micawber. kaj čakaš 1522 02:03:19,679 --> 02:03:22,615 Ker.... Ker.... 1523 02:03:22,782 --> 02:03:24,512 Skratka, izbiram. 1524 02:03:24,684 --> 02:03:27,210 Vedno si bil ničvreden človek, kot svet pozna. 1525 02:03:27,387 --> 02:03:28,980 Prisilil me boš, da se te znebim. 1526 02:03:29,156 --> 02:03:31,250 Zdaj pa pojdi. Se bova takoj pogovorila. 1527 02:03:31,424 --> 02:03:34,917 Če je na tem svetu podlež s katerim sem se preveč pogovarjal... 1528 02:03:35,095 --> 02:03:38,623 ...temu nepridipravu je ime Heep. 1529 02:03:38,798 --> 02:03:42,200 razumem Zarota, kaj? 1530 02:03:42,369 --> 02:03:44,338 Pa saj se razumemo, ti in jaz. 1531 02:03:44,504 --> 02:03:45,870 Med nama ni ljubezni. 1532 02:03:46,039 --> 02:03:49,373 Vedno si bil mladiček s ponosom želodec od tvojega prvega prihoda sem. 1533 02:03:49,543 --> 02:03:51,671 Zavidaš mi, vstanem. 1534 02:03:51,845 --> 02:03:54,280 Iz tega ne boš naredil nič. Poiskala te bom. 1535 02:03:54,447 --> 02:03:57,417 G. Micawber, menjava ta tip mi zagotavlja, da imamo prav. 1536 02:03:57,584 --> 02:03:59,746 Ravnajte z njim, kot si zasluži. 1537 02:03:59,920 --> 02:04:03,288 Dragocen nabor ljudi, kajne, poskuša me kupiti za uradnika. 1538 02:04:03,456 --> 02:04:06,358 Prav izmeček, kot si bil sam, Copperfield... 1539 02:04:06,526 --> 02:04:08,495 ...preden se je kdo izkazal za dobrodelnost. 1540 02:04:08,662 --> 02:04:11,996 Gospodična Wickfield, če res ljubite tvoj oče, ne pridruži se jim. 1541 02:04:12,165 --> 02:04:16,569 - Ker če boš, ga bom uničil. - Nepridiprav. 1542 02:04:20,507 --> 02:04:24,137 "Gospodična Wickfield, gospod Wickfield ... 1543 02:04:24,744 --> 02:04:28,340 ...in drugi, ki jih to morda zadeva. 1544 02:04:28,815 --> 02:04:33,685 V obsodbi najbolj dovršenega zlobnež, ki je kdaj obstajal... 1545 02:04:34,521 --> 02:04:36,683 ...zase ne zahtevam nobene pozornosti. 1546 02:04:37,357 --> 02:04:41,317 Ampak izjavljam, da Heep in samo Heep, podjetja Wickfield and Heep... 1547 02:04:41,494 --> 02:04:44,794 - ...je ponarejevalec in goljuf." - Lažnivec! 1548 02:04:46,299 --> 02:04:47,767 Poštel se ti bom za to. 1549 02:04:47,934 --> 02:04:50,631 Izpolnjeval si moje ukaze. V tem si enako kot jaz. 1550 02:04:50,804 --> 02:04:54,866 Približaj se mi, približaj se mi, ti Heep sramote. 1551 02:04:55,041 --> 02:04:57,670 In če je tvoja glava človeška, jo bom razbil. 1552 02:04:57,844 --> 02:05:01,008 odvrgel sem tvoj jarem. kljubujem ti. 1553 02:05:01,181 --> 02:05:05,744 pridi no pridi no pridi no 1554 02:05:08,221 --> 02:05:11,419 "Moje obtožbe proti Heepu so naslednje: 1555 02:05:11,591 --> 02:05:16,552 Najprej je povzročil g. Wickfielda podpisati pomembne dokumente... 1556 02:05:16,730 --> 02:05:19,825 ... jih predstavljajo, kot da brez pomena... 1557 02:05:20,000 --> 02:05:25,166 ... in tako opolnomoči Heepa črpati skrbniški denar." 1558 02:05:25,338 --> 02:05:28,172 Dokaži to, ti Copperfield, vse ob svojem času-- 1559 02:05:28,541 --> 02:05:35,004 "Drugič, Heep je sistematično ponarejal v razne knjige in dokumente... 1560 02:05:35,181 --> 02:05:37,343 ... podpis g. Wickfielda. 1561 02:05:37,517 --> 02:05:43,184 V lasti imam več imitacij podpisa g. Wickfielda... 1562 02:05:43,356 --> 02:05:47,259 ... delo te pošasti, Heep. 1563 02:05:48,395 --> 02:05:50,057 Zdaj sem zaključil. 1564 02:05:50,230 --> 02:05:52,756 In čeprav revščina in lahko sledi zapor... 1565 02:05:52,932 --> 02:05:55,367 ...zaupam v delo teh preiskave... 1566 02:05:55,535 --> 02:06:00,667 ... lahko kot škropljenje sladke vode na moji pogrebni grmadi. 1567 02:06:00,840 --> 02:06:01,967 Ne sprašujem več. 1568 02:06:02,142 --> 02:06:06,876 Po pravici povedano zame, kot hrabri pomorski junak ... 1569 02:06:07,047 --> 02:06:12,418 ... to, kar sem naredil, Jaz sem za Anglijo, dom in lepoto." 1570 02:06:13,586 --> 02:06:17,717 Vaš, in tako naprej, in tako naprej, in tako naprej, Wilkins Micawber. 1571 02:06:22,128 --> 02:06:26,156 knjige. Knjig ni več! 1572 02:06:27,133 --> 02:06:28,328 Kdo je ukradel knjige? 1573 02:06:28,501 --> 02:06:31,266 Sem, ko si mi dal ključe danes zjutraj, kot ponavadi. 1574 02:06:31,438 --> 02:06:33,737 V moji lasti so. Jaz bom poskrbel za njih. 1575 02:06:33,907 --> 02:06:36,672 Oh, torej prejmete ukradeno blago, ti 1576 02:06:36,843 --> 02:06:39,403 V teh okoliščinah ja. 1577 02:06:41,314 --> 02:06:43,977 - Kaj želite storiti? - Povedal ti bom, kaj je treba narediti. 1578 02:06:44,517 --> 02:06:46,509 G. Wickfield, prosim. 1579 02:06:47,053 --> 02:06:50,615 Najprej mora biti pogodba o partnerstvu predano mi zdaj, tukaj. 1580 02:06:50,790 --> 02:06:52,759 - Recimo, da ga nimam. - Ampak imaš. 1581 02:06:52,926 --> 02:06:55,521 Zato tega ne bomo domnevali. 1582 02:06:58,565 --> 02:07:00,466 Moraš se vrniti vezi, ki ste jih vzeli ... 1583 02:07:00,633 --> 02:07:03,296 ... in denar, ki ste si ga prilastili, do zadnjega penija. 1584 02:07:03,570 --> 02:07:06,631 Vse partnerske knjige in dokumenti mora ostati v naši lasti. 1585 02:07:06,806 --> 02:07:10,072 Morajo? Ne vem za to. Moram imeti čas za premislek. 1586 02:07:10,243 --> 02:07:13,577 Vsekakor. medtem boste morda želeli počivati v zaporu Maidstone. 1587 02:07:13,747 --> 02:07:16,182 G. Dick, ali greste in dobiti nekaj častnikov? 1588 02:07:16,349 --> 02:07:17,647 Z največjim veseljem. 1589 02:07:17,817 --> 02:07:22,312 Ne, ne, ne. Ne bodimo prenagljeni. Ne bodimo prenagljeni. 1590 02:07:24,324 --> 02:07:26,589 Mojster Copperfield. 1591 02:07:26,760 --> 02:07:31,630 Morda smo izgubili živce, in ni potrebe po tem. 1592 02:07:31,798 --> 02:07:34,597 Sem zelo skromna oseba, Mojster Copperfield. 1593 02:07:34,768 --> 02:07:37,738 Nočem se dvigniti nad svoje mesto. 1594 02:07:44,310 --> 02:07:45,972 Ključi. 1595 02:07:46,713 --> 02:07:50,741 - Je to vse, mojster Copperfield? - Da. 1596 02:07:51,251 --> 02:07:57,213 Potem vas ponižno prosim, da vam vsem zaželim zelo dober dan. 1597 02:08:17,644 --> 02:08:22,048 Bog moj. kdo je to Davida pripelje domov? 1598 02:08:25,785 --> 02:08:28,016 Moram govoriti jasno, Agnes. 1599 02:08:28,488 --> 02:08:33,222 Ko je Dora umrla, Odšla sem, osamljena in nesrečna. 1600 02:08:33,393 --> 02:08:37,694 Ostal sem stran, zavedajoč se, da te potrebujem. 1601 02:08:38,498 --> 02:08:41,195 Vrnil sem se ljubiti te. 1602 02:08:42,068 --> 02:08:46,972 David, tisto noč, ko je Dora umrla, Bil sem sam z njo, se spomniš. 1603 02:08:47,140 --> 02:08:52,875 Zadnja stvar, ki me je vprašala je bilo, da bi moral jaz prevzeti njeno mesto. 1604 02:08:54,647 --> 02:08:57,276 Ljubil sem te vse življenje. 1605 02:09:01,287 --> 02:09:04,693 Tudi skrajni čas, kajne, gospod Dick?